1
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
www.titlovi.com
2
00:01:36,500 --> 00:01:39,300
�
3
00:01:52,000 --> 00:01:56,300
� došli smo do kupa �
4
00:01:56,500 --> 00:01:59,650
� biti otkriven �
5
00:01:59,850 --> 00:02:03,750
� došli smo do kupa �
6
00:02:03,950 --> 00:02:07,800
� biti pronađen i obilaziti �
7
00:02:08,000 --> 00:02:12,500
� drugi grable ili garson �
8
00:02:12,700 --> 00:02:16,150
� može biti otkriven �
9
00:02:16,350 --> 00:02:21,250
� i uskoro, uskoro,
uskoro ćemo biti vezani za Hollywood �
10
00:02:21,450 --> 00:02:24,350
� holivud, vezano za holivud �
11
00:02:24,550 --> 00:02:28,150
� cekamo goldwyn �
12
00:02:28,350 --> 00:02:31,850
� i David o. Selznick �
13
00:02:32,050 --> 00:02:36,150
� za leo mccarey �
14
00:02:36,350 --> 00:02:39,450
� i ostalo �
15
00:02:39,650 --> 00:02:43,100
� naći će me voljnim i sposobnim �
16
00:02:44,550 --> 00:02:46,550
� potpisati ugovor �
17
00:02:46,750 --> 00:02:48,850
� učini, učini, učini- učini �
18
00:02:49,050 --> 00:02:51,150
� taj poziv �
19
00:02:51,350 --> 00:02:54,050
� za kino test �
20
00:02:54,250 --> 00:02:56,950
� kino test �
21
00:02:57,150 --> 00:02:59,350
� mogao bih osjećati �
22
00:02:59,550 --> 00:03:03,300
� i ogoli moju dušu �
23
00:03:03,500 --> 00:03:08,250
� nešto poput gospođice Claudette colbert �
24
00:03:08,450 --> 00:03:11,350
� natjerati te da staviš maramicu �
25
00:03:11,550 --> 00:03:15,400
� tvom oku �
26
00:03:17,900 --> 00:03:22,750
� koliko vrijedi još jedna alice faye �
27
00:03:22,950 --> 00:03:27,950
� ili druga rita hayworth �
28
00:03:28,150 --> 00:03:32,150
� ako je Jane Russell uspjela �
29
00:03:32,350 --> 00:03:37,200
� mogu i ja �
30
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
�
31
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Dobro pazi na ovo.
A u 10:00 dajte mu tanjurić mlijeka.
32
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Bok, ljepotice.
33
00:03:49,450 --> 00:03:51,250
Ne misliš li da gubiš vrijeme,
34
00:03:51,450 --> 00:03:53,500
Druži se ovdje sa svima
ove prazne kape i kapute?
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,850
Je li ovo veliki agent
dolaziš ovamo vidjeti?
36
00:03:58,050 --> 00:03:59,850
Zašto uvijek juriš za ženama?
37
00:04:00,050 --> 00:04:02,400
Reći ću ti čim uhvatim jednu.
38
00:04:14,400 --> 00:04:17,150
Liggett, vi veliki agenti
daj mi bol u vratu.
39
00:04:17,350 --> 00:04:20,650
Kako očekujete da vodim visoku klasu
klub s istim starim umornim glumcima?
40
00:04:20,850 --> 00:04:23,750
Ali upravo na to ciljam,
steve. Jeste li ikada vidjeli popis imena...
41
00:04:23,950 --> 00:04:25,850
Oprostite, mr. Liggett.
-Da? Što je to?
42
00:04:26,050 --> 00:04:29,350
Imam kartu za tebe.
Dvoje ljudi čeka da te vidi.
43
00:04:29,550 --> 00:04:32,650
Navarro i devereaux?
Humph. Nikad čuo za njih.
44
00:04:32,850 --> 00:04:34,650
Izbaci ih.
- Da, gospodine.
45
00:04:34,850 --> 00:04:36,950
Učini mi uslugu, Steve.
Nikada nemojte postati agent.
46
00:04:37,150 --> 00:04:40,450
Gubiš pola vremena na živciranje
od malih radioamatera koji traže posao.
47
00:04:40,650 --> 00:04:43,050
Ovdje dolazi ma�tre d'.
Čini se da je dobro raspoložen.
48
00:04:43,250 --> 00:04:45,150
Valjda ćemo stići
vidi liggett ovaj put.
49
00:04:45,350 --> 00:04:48,450
žao mi je
ali moram te zamoliti da tiho odeš.
50
00:04:48,650 --> 00:04:50,550
otići? kako to misliš
51
00:04:50,750 --> 00:04:53,050
Samo malo.
Jeste li moju posjetnicu dali gosp. Liggett?
52
00:04:53,250 --> 00:04:56,350
Da. I ne želi te vidjeti.
53
00:04:56,550 --> 00:05:00,600
Sad, molim te. Bez buke.
Bez uzbuđenja. Ovo je Copa.
54
00:05:00,800 --> 00:05:02,650
Ovo je uvreda.
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.
55
00:05:02,850 --> 00:05:05,100
Čim dobije telefon.
- Gospodo...
56
00:05:10,100 --> 00:05:13,500
Molim, bez buke.
- Bez uzbuđenja. Ovo je Copa.
57
00:05:17,700 --> 00:05:19,800
Molim, bez buke. Ovo je Copa.
58
00:05:20,000 --> 00:05:23,250
Osjećam se kao da hodam po zraku.
-Jesi.
59
00:05:23,450 --> 00:05:25,500
Na sljedećem uglu skrenite lijevo.
60
00:05:36,200 --> 00:05:38,700
Čekaj ovdje.
61
00:05:48,900 --> 00:05:51,650
Dobro?
-Ne još. Službenik je još budan.
62
00:05:51,850 --> 00:05:55,300
Oh, Lionel,
ne mogu više podnijeti ovakav život.
63
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Zašto se ne vjenčamo?
64
00:05:57,300 --> 00:05:59,950
Nemojmo srljati u brak.
Ne možemo ni ući u hotel.
65
00:06:00,150 --> 00:06:03,800
Bar da smo se vjenčali,
mogli bismo živjeti u jednoj sobi umjesto u dvije.
66
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
Koštalo bi samo upola manje.
67
00:06:06,150 --> 00:06:08,450
Koliko bi moglo biti jeftinije?
Sada ne plaćamo ništa.
68
00:06:08,650 --> 00:06:10,900
Mislim da se ne želiš udati za mene.
69
00:06:11,100 --> 00:06:14,500
Kako to možeš reći?
Zaručeni smo skoro deset godina.
70
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
U redu. Mislim da spava.
71
00:06:52,400 --> 00:06:55,650
Pretpostavljam da smo ga dobro prošli.
- Čuo sam to!
72
00:06:55,850 --> 00:07:00,100
Ti si kriv. Trebali smo se popeti
uz odvodnu cijev kao što uvijek radimo.
73
00:07:02,700 --> 00:07:05,650
Ah-ha! Spavanje na poslu.
Dobar noćni službenik.
74
00:07:05,850 --> 00:07:08,950
Pretpostavimo da se neki lopov pokušao ušuljati
odavde bez plaćanja računa?
75
00:07:09,150 --> 00:07:11,650
Misliš, umjesto da se pokušaš ušuljati?
76
00:07:11,850 --> 00:07:14,500
G. Devereaux, žao mi je što vam ovo moram reći.
77
00:07:14,700 --> 00:07:18,300
Ali mr. Green, upravitelj,
rekao je ako ti računi ne budu plaćeni do večeras,
78
00:07:18,500 --> 00:07:20,350
Bit ćemo prisiljeni zaključati vas.
79
00:07:20,550 --> 00:07:24,900
evo ti Postoji račun za gospođicu
navarrova soba i račun za tvoju sobu.
80
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
To je dobar način da
častiti stalne goste.
81
00:07:28,200 --> 00:07:31,350
Shvaćaš da sam naletio na veće
račun nego bilo tko drugi u ovom hotelu?
82
00:07:31,550 --> 00:07:34,600
Oh, pa, prigovaram.
Daj mi ček. Prazan.
83
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Kao taj izraz tvog lica.
84
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
S kojom bankom poslujete?
-Drugo nacionalno povjerenje.
85
00:07:42,300 --> 00:07:45,750
Jesi li siguran da su dobri za toliko novca?
-Oh, to je velika banka.
86
00:07:45,950 --> 00:07:47,900
Morate biti oprezni
s bankama ovih dana.
87
00:07:48,100 --> 00:07:50,400
Mnogi moji čekovi imaju
nedavno se vraćam.
88
00:07:50,600 --> 00:07:54,350
tu si
- Samo jedan mali detalj, g. Devereaux.
89
00:07:54,550 --> 00:07:57,000
Nisi potpisao.
-Prirodno.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,450
Pa,
bez tvog potpisa ništa ne vrijedi.
91
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
To ti misliš.
Sada je savršeno dobro.
92
00:08:01,700 --> 00:08:03,550
Ako to potpišem,
stvarno bi bilo bezvrijedno.
93
00:08:03,750 --> 00:08:06,350
Ali ne mogu predati mr.
Zeleni nepotpisani ček.
94
00:08:06,550 --> 00:08:08,950
Oh, pokušavam utjecati
da prođem loše čekove, ha?
95
00:08:09,150 --> 00:08:11,400
Znaš li da je to kazneno djelo?
96
00:08:16,400 --> 00:08:18,500
G. Devereaux. Samo trenutak.
97
00:08:22,200 --> 00:08:26,000
Oh, zdravo, g. zelena.
Upravo sam vašem službeniku dao svoj, uh, ček.
98
00:08:26,200 --> 00:08:28,150
Da, imam ga upravo ovdje u ruci.
99
00:08:28,350 --> 00:08:31,800
Sada, slušaj, devereaux. Ti i ja
oboje znaju da taj ček ne vrijedi.
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Oh, mislio sam da samo ja to znam.
101
00:08:34,150 --> 00:08:37,750
Jednog dana, s nastupom poput našeg,
navarro i devereaux će biti u pravu...
102
00:08:37,950 --> 00:08:40,350
Samo polako. Samo polako!
Vidio sam tvoju izvedbu.
103
00:08:40,550 --> 00:08:42,750
sad,
dopustite da vam postavim vrlo jednostavno pitanje.
104
00:08:42,950 --> 00:08:46,550
Zar ne biste radije živjeli u
waldorf umjesto ovakvog buhača?
105
00:08:46,750 --> 00:08:48,550
Zar ne biste radije jeli u 21...
106
00:08:48,750 --> 00:08:50,850
umjesto onih bočnih oružja
beaneries gdje sad jedeš?
107
00:08:51,050 --> 00:08:53,150
Naravno. Tko ne bi? Ali kako?
108
00:08:53,350 --> 00:08:55,550
Razdvojite se.
-S-Razdvojiti nastup?
109
00:08:55,750 --> 00:08:58,700
Oh, ne bih to mogao učiniti Carmen.
-Ne razumiješ.
110
00:08:58,900 --> 00:09:01,550
Predlažem da ona to učini tebi.
111
00:09:01,750 --> 00:09:05,600
Dječače moj, gledao sam ih kako dolaze i odlaze
u ovom hotelu već 30 godina.
112
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
Tuljani glume, pseće glume, čaše,
žongleri, step plesači,
113
00:09:09,600 --> 00:09:14,650
Ali ti si, bez sumnje,
najnetalentiraniji čovjek kojeg sam ikad vidio.
114
00:09:14,850 --> 00:09:17,700
Oh, ne bih to rekao.
- Ne, ali bih.
115
00:09:17,900 --> 00:09:20,450
Kako si uopće sišao s
pozornica bez smrti...
116
00:09:20,650 --> 00:09:23,600
od strane ogorčenih kupaca, ne znam.
117
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
Mora postojati nešto što možete
činiti osim onoga što si radio.
118
00:09:27,000 --> 00:09:29,700
Eto, došao sam do kraja
mojeg strpljenja s tobom.
119
00:09:29,900 --> 00:09:32,550
Sada ću vam dati samo
24 sata za plaćanje tog računa.
120
00:09:32,750 --> 00:09:35,550
U suprotnom, bit ću prisiljen zaključati vas.
121
00:09:35,750 --> 00:09:38,050
Nemaš viška cigare kod sebe,
imaš li
122
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
Cigare se prodaju na pultu za cigare.
123
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Uđite!
124
00:09:49,450 --> 00:09:51,450
Lionel, što ti je trebalo toliko dugo?
125
00:09:51,650 --> 00:09:54,050
Upravo sam razgovarao od srca do srca
razgovarati s upraviteljem.
126
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Hoće li nas izbaciti?
127
00:09:56,200 --> 00:09:59,250
Ne budi smiješan. Ne bi bacali
najbolji nastup u show businessu.
128
00:09:59,450 --> 00:10:02,100
ja znam Ali što je s nama?
129
00:10:02,300 --> 00:10:04,950
Što je s jelom?
-U redu...
130
00:10:05,150 --> 00:10:07,700
Večera je spremna.
-Dobro. Još nisam doručkovala.
131
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Oh, kikiriki! Gdje ste nabavili kikiriki?
- Oh, imam prijatelje.
132
00:10:20,450 --> 00:10:22,450
Uđi. I povedi svog sina sa sobom.
133
00:10:22,650 --> 00:10:24,650
Što je bilo?
Misliš da si mudrac, ha?
134
00:10:24,850 --> 00:10:28,500
Zašto si ukrao večeru mom majmunu, ha?
-U redu.
135
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Oh dobro.
136
00:10:40,100 --> 00:10:42,150
Riba!
137
00:10:42,350 --> 00:10:45,200
Svete skuše! Zar tip ne može na miru jesti?
138
00:10:48,300 --> 00:10:51,600
Oh. To su gospoda
s dresiranom tuljankom.
139
00:11:09,400 --> 00:11:13,650
Baš si sretan. Jednostavno sam se dogodio
da ulovim pastrvu u svoj unutarnji džep.
140
00:11:13,850 --> 00:11:17,550
Sljedeći put kad ukradeš večeru od mog tuljana,
izlupat ću te blesavo!
141
00:11:17,750 --> 00:11:19,800
Hajde, genevieve.
142
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
To je problem ove zemlje.
Previše životinja...
143
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
ispravno uzimanje hrane
iz ljudskih usta.
144
00:11:48,200 --> 00:11:51,450
Mogao bi živjeti u Waldorfu.
Mogli biste jesti u koloniji.
145
00:11:51,650 --> 00:11:54,450
Rekli ste 21.
-Oh, oprostite, mislim 21.
146
00:11:54,650 --> 00:11:58,800
Što je ovo, 21? U ovakvom trenutku,
želiš li igrati kartaške igre?
147
00:12:00,900 --> 00:12:04,550
Carmen, kako bi voljela živjeti
u waldorfu, večerati u 21?
148
00:12:04,750 --> 00:12:07,550
Kako biste voljeli nositi dijamant?
narukvice do lakata?
149
00:12:07,750 --> 00:12:10,250
Lionel,
nemam ništa protiv ako daješ loše čekove.
150
00:12:10,450 --> 00:12:12,500
Ali nemoj ništa učiniti
nepošten poput krađe.
151
00:12:13,650 --> 00:12:15,650
Muka mi je od pljeskanja.
152
00:12:15,850 --> 00:12:18,550
Nasmijavati ljude.
-Koji ljudi?
153
00:12:18,750 --> 00:12:22,000
Pa, to nije stvar.
U svakom slučaju, održao sam svoj oproštajni nastup.
154
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Povlačim se iz glumačke profesije.
155
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
Ali, Lionel, misliš...
156
00:12:26,000 --> 00:12:28,550
Od sada ću biti vaš agent.
- Moj agent? Ali zašto?
157
00:12:28,750 --> 00:12:31,500
Nismo uspjeli dobiti agenta.
Zato nismo jeli.
158
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
Ti si izvrstan izvođač,
ali netko mora izaći i prodati te.
159
00:12:34,700 --> 00:12:36,750
Sada, tko te poznaje tako dobro kao ja?
160
00:12:36,950 --> 00:12:38,800
Ali, Lionel, kako možeš biti agent?
161
00:12:39,000 --> 00:12:41,750
Nemate ured.
Nema velike liste klijenata.
162
00:12:41,950 --> 00:12:45,400
Samo detalji. Mislit će da imam
najveći popis klijenata na Broadwayu.
163
00:12:45,600 --> 00:12:47,450
Ali koncentrirat ću se na moju najbolju zvijezdu...
tebe.
164
00:12:47,650 --> 00:12:49,300
Imat ću veličanstven ured.
165
00:12:49,500 --> 00:12:52,750
Morat ćete proći kroz 20 tajnica
prije nego što stigneš vidjeti moju tajnicu.
166
00:12:52,950 --> 00:12:55,600
A onda će novac početi
kotrlja se u milijunima.
167
00:12:55,800 --> 00:13:00,600
ha-ha! Prije nego što shvatiš, uzet ću još
novca s kojim ćete znati što učiniti.
168
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
sta to radis
169
00:13:05,950 --> 00:13:07,950
Upravo sam izgubio zadnji novčić.
170
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
�
171
00:13:17,900 --> 00:13:20,650
Ja ću otići dolje do glavnog
sobu i pronađite upravitelja.
172
00:13:20,850 --> 00:13:23,700
Provlačiš se kroz koktel
dnevni boravak i pronađite garderobu.
173
00:13:26,600 --> 00:13:28,850
koliko si visok
-5'6".
174
00:13:29,050 --> 00:13:32,050
Boja tvojih očiju. Plavuša?
-Tamno smeđa. da
175
00:13:32,250 --> 00:13:34,050
Bavite li se baletom?
-Da.
176
00:13:34,250 --> 00:13:36,050
Dodirnuti?
-Da.
177
00:13:36,250 --> 00:13:39,350
Ova emisija ima još četiri tjedna
trčati prije nego što odemo na probu.
178
00:13:39,550 --> 00:13:41,950
Uzet ću vaša imena
i brojeve telefona,
179
00:13:42,150 --> 00:13:44,400
A djevojke koje mi odlučujemo
na će dobiti telefonski poziv.
180
00:13:44,600 --> 00:13:49,000
Vaše ime?
-Marjorie Kelly. Schuyler 2-8125.
181
00:13:49,200 --> 00:13:52,900
Linda lesieur. Pennsylvania 6-2183.
182
00:13:53,100 --> 00:13:56,500
Ako nisam kod kuće,
moj muž će preuzeti poruku.
183
00:13:59,300 --> 00:14:01,950
Sylvia Robbins. Prospekt 7262.
184
00:14:02,150 --> 00:14:04,700
Šest čega?
-Šest-dva.
185
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
Hej, čekaj malo. kamo ideš
-Mi?
186
00:14:07,900 --> 00:14:10,000
Ja sam andy russell. Ja ovdje pjevam.
187
00:14:10,200 --> 00:14:13,350
Oh, oprosti, Andy.
Nisam te prepoznao.
188
00:14:13,550 --> 00:14:17,650
Dakle, ti si Andy Russell. Ne znam zašto
iznenađen sam. Izgledaš kao Andy Russell.
189
00:14:17,850 --> 00:14:20,550
Pogotovo kad je vedar dan.
- Reci, tko si ti?
190
00:14:20,750 --> 00:14:23,450
Upravo sam svratio vidjeti prijatelja za cijeli život,
steve hunt.
191
00:14:23,650 --> 00:14:26,900
Oh, ti si prijatelj za cijeli život, on je... tamo za stolom.
-Hvala.
192
00:14:29,200 --> 00:14:32,100
Koji je on?
-Onaj u sivom odijelu.
193
00:14:34,000 --> 00:14:36,050
Slušaj, dušo.
194
00:14:36,250 --> 00:14:39,800
Da?
- Kako bi ti se svidjelo vidjeti svoje ime na svjetlima?
195
00:14:40,000 --> 00:14:43,700
Zašto? Jeste li električar?
-Ne, ali imam dobre veze.
196
00:14:48,700 --> 00:14:52,000
Što si rekao koji je?
-Onaj u sivom odijelu.
197
00:14:53,300 --> 00:14:55,350
Pa, Steve Hunt, moj doživotni prijatelj.
198
00:14:55,550 --> 00:14:57,350
Nisi se ni malo promijenio.
199
00:14:57,550 --> 00:14:59,750
poznajem li te
200
00:14:59,950 --> 00:15:03,450
poznaješ li me Lionel q. Devereaux,
tvoj stari cimer na Yaleu?
201
00:15:03,650 --> 00:15:05,550
Nikad nisam išao na Yale.
202
00:15:05,750 --> 00:15:08,400
Sjetite se onih dobrih starih
dana na Erasmus High?
203
00:15:08,600 --> 00:15:10,450
Nikada nisam išao na Erasmus high.
204
00:15:10,650 --> 00:15:14,400
Barem se sjećaš kad smo
završio državnu školu 27?
205
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
br.
206
00:15:15,900 --> 00:15:19,000
Recimo, za čovjeka bez obrazovanja,
sve si dobro napravio.
207
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Slušaj, Steve, sjedni u svoju stolicu.
208
00:15:21,000 --> 00:15:23,450
Jer kad ti ovo kažem,
odmah ćeš ispasti.
209
00:15:23,650 --> 00:15:25,450
Imam zvijezdu za tvoj show.
210
00:15:25,650 --> 00:15:28,650
ne znam Imao sam puno toga
problema s vama agentima u zadnje vrijeme.
211
00:15:28,850 --> 00:15:31,700
Ne smeta vam ako moja tajnica vodi bilješke, zar ne?
-Nikako.
212
00:15:31,900 --> 00:15:33,750
Ne ako dobijem kopiju za svoje datoteke.
213
00:15:33,950 --> 00:15:37,350
Možda čak i dobijem datoteku ako dobijem dovoljno kopija.
- Vodi bilješke, anne.
214
00:15:37,550 --> 00:15:41,350
Steve, moj dečko, najveća zvijezda u
brazil je upravo sletio u new york.
215
00:15:41,550 --> 00:15:43,600
I nudim ga prvom tebi. Zašto?
216
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Pa,
jer ti si moj stari prijatelj iz vrtića.
217
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Što je to?
-Carmen Navarro.
218
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Nikad čuo za nju.
219
00:15:50,600 --> 00:15:53,450
Jeste li ikada čuli za nju?
-Ne, nikad nisam čuo za nju, g. Lov.
220
00:15:53,650 --> 00:15:55,850
Andy.
-Da, g. Lov.
221
00:15:56,050 --> 00:15:58,350
Jeste li ikada čuli za
dama po imenu carmen navarro?
222
00:15:58,550 --> 00:16:00,800
Pa, da vam kažem istinu, ja...
223
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
zašto mu moraš reći istinu?
-Pa...
224
00:16:03,150 --> 00:16:06,450
Dopustite da vam iznesem svoju verziju istine.
Ona je najveće otkriće od penicilina.
225
00:16:06,650 --> 00:16:09,950
Nije li tako, andy?
-Naravno. Nevjerojatan. Zasigurno je puno učinio za moje grlo.
226
00:16:10,150 --> 00:16:13,450
WHO? Carmen?
- Ne, penicilin.
227
00:16:13,650 --> 00:16:16,050
tu si Ako je veliki pjevač
kao što andy kaže da je dobra,
228
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Mora da je dobra.
-Ako je tako dobra, zašto me nisi obavijestio?
229
00:16:18,950 --> 00:16:20,850
Pa, nisam znao da je u gradu.
230
00:16:21,050 --> 00:16:24,000
Steve, ako želiš Južnoamerikanca
pjevačica, zašto mi nisi rekla?
231
00:16:24,200 --> 00:16:26,750
Imam ih 16 na sebi
lista. Oni su sitniš.
232
00:16:26,950 --> 00:16:28,750
Pogledajte ovdje. Ne miješaj se u ovo ili ću...
233
00:16:28,950 --> 00:16:31,400
Reći ću dečkima da se brinu za tebe.
-Koji dečki?
234
00:16:31,600 --> 00:16:33,550
Oh, samo dečki.
235
00:16:33,750 --> 00:16:39,050
Pa, što kažeš?
-U redu. Dovedi je na audiciju.
236
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
Pa, pokušat ću,
ali možda će trebati dosta uvjeravanja.
237
00:16:42,950 --> 00:16:45,050
Kako je rekao da se zove?
238
00:16:45,250 --> 00:16:47,250
�
239
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
Sigurno ju je trebalo dosta nagovarati.
240
00:17:00,700 --> 00:17:03,000
Najmanje tri sekunde.
241
00:17:51,000 --> 00:17:55,100
Dosta papra, ha?
-I u lijepom shakeru.
242
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
�
243
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Što mislite o njoj, šefe?
244
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
Osim oraha, ona je najbolja
stvar koja je ikada došla iz brazila.
245
00:18:22,150 --> 00:18:24,350
Izvan oraha.
-Sviđa mi se.
246
00:18:24,550 --> 00:18:26,350
Sjajno.
-Hoće.
247
00:18:26,550 --> 00:18:29,600
Znao sam da ćeš biti lud za njom.
Ako budemo radili brzo, mislim da je možemo dobiti.
248
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Što će vjerojatno potrajati
još tri sekunde.
249
00:18:31,600 --> 00:18:35,450
Kojim se još poslovima bavite?
Trebam pjevačicu za svoj koktel salon.
250
00:18:35,650 --> 00:18:39,450
Pjevačica.
- Pa, uh, trenutno sam koncentriran na Carmen.
251
00:18:39,650 --> 00:18:41,550
Ako mene pitate, on ima samo jednog klijenta.
252
00:18:41,750 --> 00:18:43,650
Je li tako? Koliko klijenata imate?
253
00:18:43,850 --> 00:18:46,400
Imam toliko klijenata,
ulaze mi u kosu.
254
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Ovaj tip se mora nositi s cirkusom buha.
255
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
Pa, devereaux,
da vidimo tvoj popis klijenata.
256
00:18:55,000 --> 00:18:58,450
Moj popis klijenata?
Oh, da, moj... moj popis klijenata.
257
00:18:58,650 --> 00:19:02,100
Da vidimo sad...
-Imaš popis, zar ne?
258
00:19:02,300 --> 00:19:04,050
Pa naravno. Dobar agent, ja bih...
259
00:19:04,250 --> 00:19:06,900
Bio bih bez liste...
ili bez klijenata.
260
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
gdje je
261
00:19:13,300 --> 00:19:16,550
Oh, h-evo ga. U zadnjem džepu.
Uvijek je u zadnjem džepu.
262
00:19:16,750 --> 00:19:19,550
Vjeruj mi, sljedeće odijelo koje ću dobiti
neće imati zadnji džep.
263
00:19:19,750 --> 00:19:21,900
U redu, hajde. Koga imaš?
264
00:19:23,600 --> 00:19:25,750
A sada, da vidimo. Tu je, uh...
265
00:19:25,950 --> 00:19:27,750
Što kažeš na svilenkastu djevicu?
266
00:19:27,950 --> 00:19:29,750
Svilena djeva? Zvuči kao konj.
267
00:19:29,950 --> 00:19:33,100
Naravno. To je konjska gluma.
Ništa za intimni koktel salon.
268
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Koga još imaš?
269
00:19:35,100 --> 00:19:37,850
Pa, postoji, uh...
tu je, uh, ruba rubitchka.
270
00:19:38,050 --> 00:19:40,300
Ruba ru... što je to?
271
00:19:40,500 --> 00:19:44,650
Ruba rubitchka? Najveći
krotitelj zmija u Čehoslovačkoj?
272
00:19:44,850 --> 00:19:46,950
Ali ne biste željeli zmije
u vašem koktel salonu.
273
00:19:47,150 --> 00:19:50,050
Ljudi bi mogli misliti da vide
'em i prestani piti svoje piće.
274
00:19:50,250 --> 00:19:52,050
Što kažeš na Carmen?
275
00:19:52,250 --> 00:19:54,300
još netko?
- Pa, postoji, ovaj...
276
00:19:54,500 --> 00:19:57,050
da vidimo, tu je Finneganova kći...
277
00:19:57,250 --> 00:20:00,450
Mislim na Grace Finnegan. Grace Finnegan.
-Nikad čuo za nju.
278
00:20:00,650 --> 00:20:02,750
Nikad čuo za nju?
Prešla je milju za dva...
279
00:20:02,950 --> 00:20:06,300
Ona, uh... Grace Finnegan?
Th-Najveći bacač noževa u Australiji.
280
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Je li dobra?
-Dobro?
281
00:20:08,450 --> 00:20:10,250
Ubila bi publiku.
I njezin partner također.
282
00:20:10,450 --> 00:20:12,850
Sada, ti uzmi Carmen...
- Bacači noževa.
283
00:20:13,050 --> 00:20:16,000
Krotitelji zmija.
Zar nemaš drugog pjevača?
284
00:20:16,400 --> 00:20:19,000
Tamo je pjevačica. Mademoiselle Fifi.
285
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Oh, čovječe, volio bih je vidjeti.
286
00:20:25,300 --> 00:20:27,600
Jack Armstrong, sveamerički dječak.
287
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Da, što kažete na ovu mademoiselle Fifi?
288
00:20:30,700 --> 00:20:33,150
Steve, prijatelju iz mojih dana kolijevke,
ako je bila dobra,
289
00:20:33,350 --> 00:20:35,150
Zar ne misliš da bih je doveo?
290
00:20:35,350 --> 00:20:37,200
Pusti me da to sam odlučim.
Dovedite je sutra.
291
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
Dovesti je sutra?
Ali što je s Carmen? Zar je ne želiš?
292
00:20:40,200 --> 00:20:42,250
Zaboravi Carmen. Dovedite Fifija.
293
00:20:42,450 --> 00:20:44,500
Zaboraviti Carmen i dovesti Fifija?
294
00:20:45,900 --> 00:20:47,950
Trebao bi otići i uzeti
izliječen penicilinom.
295
00:20:48,150 --> 00:20:50,450
Pa dobro je za moje grlo.
296
00:20:50,650 --> 00:20:52,650
Kao i brijač.
297
00:20:55,100 --> 00:20:57,350
Ne, Lionel. Ne, previše je ludo.
298
00:20:57,550 --> 00:21:00,950
Nisam se mogao vratiti kao Fifi kada
već me vidi kao carmen.
299
00:21:01,150 --> 00:21:04,250
To je smiješno.
Mislit će da sam bila blizanka ili tako nešto.
300
00:21:04,450 --> 00:21:07,250
Blizanci? Reci, to je ideja.
Blizanci. Zašto ne biste mogli biti blizanci?
301
00:21:07,450 --> 00:21:11,000
Kako mogu biti blizanci kad se jedan rodi
u Parizu, a drugi u Brazilu?
302
00:21:11,200 --> 00:21:14,250
Zašto ne? Ima samo četiri sata avionom.
303
00:21:14,450 --> 00:21:16,450
Blizanci...
304
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
vidiš li što ja vidim?
305
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
�
306
00:21:44,100 --> 00:21:46,550
� je vous aime �
307
00:21:46,750 --> 00:21:49,250
� mon p�tit �
308
00:21:49,450 --> 00:21:52,200
� je vous adore �
309
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
� mon amour, mon sweet ch�rie �
310
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
�
311
00:22:53,500 --> 00:22:56,700
�
312
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
�
313
00:24:08,900 --> 00:24:10,950
Volio bih je vidjeti bez tog vela.
314
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
Oh, nemoguće... to je, uh...
315
00:24:13,150 --> 00:24:16,350
Nitko osim njenog ljubavnika ne smije gledati
na njenom licu. Čak ni njezin muž.
316
00:24:16,550 --> 00:24:18,350
To je stari marokanski običaj.
317
00:24:18,550 --> 00:24:20,850
Marokanski?
Mislio sam da si rekao da je Francuskinja?
318
00:24:21,050 --> 00:24:24,650
Pa, uh, francuski marokanac.
Upravo su ga preuzeli prije nekoliko dana.
319
00:24:24,850 --> 00:24:27,250
Pitaj je želi li
pjevaj ovdje na copu.
320
00:24:27,450 --> 00:24:31,500
Uh, voulez-Vous...
-Oh, oui, oui, monsieur. Vous �tes tr�s charmant.
321
00:24:32,450 --> 00:24:34,450
Što je rekla?
322
00:24:34,650 --> 00:24:37,650
Uh, ona kaže da je, uh...
ona je luda za carmen.
323
00:24:37,850 --> 00:24:40,050
Oh, oui.
324
00:24:40,250 --> 00:24:43,750
Ona je divna. Njezino lice, njezina figura.
-Sjajna forma.
325
00:24:43,950 --> 00:24:46,200
Njezin glas. U usporedbi s njom, ja sam ništa.
326
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
Carmen je dobro.
Ali, uh, ti si drugačiji.
327
00:24:50,650 --> 00:24:52,650
Imam ideju.
-Što je?
328
00:24:52,850 --> 00:24:54,650
Ja ću ih uzeti oboje.
329
00:24:54,850 --> 00:24:57,200
Dogovorili ste se... oboje?
Oh, ne...
330
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Oh, ne. To je nemoguće, monsieur.
to je...
331
00:24:59,400 --> 00:25:01,850
što je nemoguće u vezi toga?
Oba su dostupna, zar ne?
332
00:25:02,050 --> 00:25:03,850
Da. Ne, ali...
333
00:25:04,050 --> 00:25:05,850
kako možeš prodati Carmen da radi ovdje?
334
00:25:06,050 --> 00:25:09,350
Kažeš mu da prodaješ carmen zlatnom
spavač preko puta. Sjećaš se?
335
00:25:09,550 --> 00:25:11,650
Lagao si mi, ha?
- Izgleda da mi je lagao.
336
00:25:11,850 --> 00:25:13,800
upravo sada,
volio bih da ležim u oluku.
337
00:25:14,000 --> 00:25:18,500
Vidi, devereaux, obećao si mi Carmen.
Dobio sam napismeno.
338
00:25:18,700 --> 00:25:21,750
Isporuči ili ću te tužiti
zbog kršenja ugovora.
339
00:25:21,950 --> 00:25:24,000
Pa sad...
340
00:25:36,900 --> 00:25:40,200
�
341
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
� srce moje �
342
00:26:38,200 --> 00:26:43,200
� je radio bolero �
343
00:26:43,400 --> 00:26:48,100
� pod zvijezdama �
344
00:26:48,300 --> 00:26:52,950
� u rio de janeiru �
345
00:26:53,150 --> 00:26:56,150
� drži te �
346
00:26:56,350 --> 00:27:00,950
� Bio sam zaslijepljen i naelektriziran �
347
00:27:01,150 --> 00:27:05,300
� dok se iznutra čuje tihi glasić �
348
00:27:05,500 --> 00:27:07,550
� kao da je šapnula draga �
349
00:27:07,750 --> 00:27:13,700
� ovo je trenutak nad trenucima �
350
00:27:15,300 --> 00:27:17,800
� ja ne �
351
00:27:18,000 --> 00:27:23,100
� sjećaš se jesmo li plesali �
352
00:27:23,300 --> 00:27:26,550
� je li to bio tango �
353
00:27:26,750 --> 00:27:31,350
� ili je to bio begin �
354
00:27:31,550 --> 00:27:36,150
� sve što znam je svoje srce �
355
00:27:36,350 --> 00:27:40,850
� je radio bolero �
356
00:27:41,050 --> 00:27:44,850
� i bio si mi tako blizu �
357
00:27:45,050 --> 00:27:50,400
� u rio de janeiru �
358
00:29:19,150 --> 00:29:21,150
� srce moje �
359
00:29:21,350 --> 00:29:26,100
� je radio bolero �
360
00:29:26,300 --> 00:29:30,100
� pod zvijezdama �
361
00:29:30,300 --> 00:29:35,850
� u Rio de Janeiru �
362
00:29:36,050 --> 00:29:38,600
� drži te �
363
00:29:38,800 --> 00:29:43,150
� Bio sam zaslijepljen i naelektriziran �
364
00:29:43,350 --> 00:29:47,250
� dok se unutra čuje tihi glasić �
365
00:29:47,450 --> 00:29:49,550
� kao da je šapnula draga �
366
00:29:49,750 --> 00:29:54,300
� ovo je trenutak nad trenucima �
367
00:29:54,500 --> 00:29:57,050
� ne sjećam se �
368
00:29:57,250 --> 00:30:01,150
� jesmo li plesali �
369
00:30:01,350 --> 00:30:04,300
� je li to bio tango �
370
00:30:04,500 --> 00:30:09,500
� ili je to bio begin �
371
00:30:09,700 --> 00:30:13,600
� Sve što znam je svoje srce �
372
00:30:13,800 --> 00:30:18,450
� je radio bolero �
373
00:30:18,650 --> 00:30:24,150
� i bio si mi tako blizu �
374
00:30:24,350 --> 00:30:30,300
� u rio de janeiru �
375
00:30:45,300 --> 00:30:48,600
Reci, djevojko iz snova,
kako bi ti se svidjelo ući u filmove?
376
00:30:48,800 --> 00:30:50,950
Zašto? Imate li kakve propusnice?
377
00:30:51,150 --> 00:30:53,800
Ne, ali mogu napraviti nekoliko.
378
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
tko je
-Ja sam. Lionel.
379
00:31:02,600 --> 00:31:05,150
Samo sam tražio prečac.
380
00:31:05,350 --> 00:31:08,650
Pa, evo me.
Osamdeset posto ljubavnik, dvadeset posto agent.
381
00:31:08,850 --> 00:31:10,950
Dvadeset posto?
Mislio sam da dobivaš samo deset posto?
382
00:31:11,150 --> 00:31:13,450
Pa vas je dvoje.
To je deset posto po komadu.
383
00:31:13,650 --> 00:31:16,550
Oh, Lionel, jako sam uplašena.
Ne mogu to učiniti.
384
00:31:16,750 --> 00:31:20,350
Kako mogu biti dvoje ljudi u jednom noćnom klubu?
- Ne znam zašto ne.
385
00:31:20,550 --> 00:31:23,300
Vrlo je jednostavno.
Sve sam smislio.
386
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Što je to?
-Izgled. Raspored.
387
00:31:29,200 --> 00:31:32,550
U 10:00 ti si Carmen Navarro.
To je lako, zar ne?
388
00:31:32,750 --> 00:31:35,750
Dolje ste u 10:01,
pjevajući kao carmen. Završetak u 10:06.
389
00:31:35,950 --> 00:31:39,550
Vratili ste se u 10:07. Počnite se mijenjati.
Završili ste s odijevanjem u 10:11.
390
00:31:39,750 --> 00:31:42,650
Sada ste mademoiselle Fifi. Ti ležerno
trk gore do koktel salona...
391
00:31:42,850 --> 00:31:44,650
i odradi svoju numeru kao mademoiselle Fifi.
392
00:31:44,850 --> 00:31:46,650
Ti si veliki hit.
Ali ti ne prestaješ da se nakloniš,
393
00:31:46,850 --> 00:31:48,550
Jer ti trebaš dolje kao Carmen.
394
00:31:48,750 --> 00:31:50,850
Usput, kako si na koturaljkama?
-Role?
395
00:31:51,050 --> 00:31:53,300
Završavaš svoj broj kao Carmen
i vrati se ovamo u 10:25.
396
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
Što mislite tko ste sada?
-Carmen.
397
00:31:55,950 --> 00:31:58,150
Pogrešno. Fifi.
Uz malo žurbe i domišljatosti,
398
00:31:58,350 --> 00:32:00,900
Dođete gore obaviti svoje
broj kao mademoiselle Fifi.
399
00:32:01,100 --> 00:32:02,700
Ili je Carmen? Ne, to je Fifi.
400
00:32:02,900 --> 00:32:06,250
Sada je 10:38. Sad u 10:41 ti žuri...
-Čekaj malo.
401
00:32:06,450 --> 00:32:08,400
10:38. 10:41. Nedostaju tri minute.
402
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
Što da radim s tri minute?
403
00:32:10,600 --> 00:32:13,700
Ne misliš li da nam treba
malo vremena zajedno?
404
00:32:13,900 --> 00:32:16,250
U redu. Dvije minute. U 10:40, ti...
405
00:32:16,450 --> 00:32:19,100
nemoj mi reći ja znam
Imam živčani slom.
406
00:32:19,300 --> 00:32:20,900
"Gore"... dolje!
407
00:32:21,100 --> 00:32:23,150
Gore za Fifi i dolje za Carmen.
408
00:32:23,350 --> 00:32:25,350
Nije dobro, Lionele. Nije dobro.
409
00:32:25,550 --> 00:32:28,400
Pa bolje i to nego u zatvor.
-Zatvor?
410
00:32:28,600 --> 00:32:32,150
Što si sad napravio?
- Uzeo sam 300 dolara akontacije na tvoju plaću.
411
00:32:32,350 --> 00:32:34,450
Vrati ga. Vrati to.
-Ne mogu.
412
00:32:34,650 --> 00:32:36,600
Platio sam dio hotelskog računa.
413
00:32:36,800 --> 00:32:39,300
Što se dogodilo s ostalima?
- Ja sam ga uložio.
414
00:32:39,500 --> 00:32:42,950
Oh, uložio si?
Pa, kada ćemo ga vratiti?
415
00:32:43,150 --> 00:32:45,400
Neću znati do nakon pete utrke.
416
00:32:50,700 --> 00:32:52,850
Da?
-Stižeš za tri minute.
417
00:32:53,050 --> 00:32:55,400
Hvala.
418
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Mademoiselle Fifi.
419
00:33:04,050 --> 00:33:06,050
Mademoiselle Fifi!
420
00:33:06,250 --> 00:33:09,300
ššš Ona drijema.
421
00:33:12,400 --> 00:33:14,950
užasno mi je žao. Počinje za 15 minuta.
422
00:33:15,150 --> 00:33:17,200
Reći ću joj.
423
00:33:26,300 --> 00:33:29,000
�
424
00:33:34,450 --> 00:33:36,450
Dame i gospodo,
425
00:33:36,650 --> 00:33:40,450
Uprava Copacabane...
426
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
predstavlja prvijenac...
427
00:33:42,600 --> 00:33:45,450
drugog južnoameričkog umjetnika,
428
00:33:45,650 --> 00:33:47,650
Gospođica Carmen Navarro.
429
00:33:47,850 --> 00:33:50,950
p.s. Gospodin Hunt kaže...
430
00:33:51,150 --> 00:33:53,050
drži ovu djevojku na oku.
431
00:33:53,250 --> 00:33:55,050
Možda će ići na sva mjesta.
432
00:33:55,250 --> 00:33:57,400
�
433
00:34:02,100 --> 00:34:05,400
� on nije prodavač kikirikija ne, ne �
434
00:34:07,700 --> 00:34:13,400
� on nije krpač stare odjeće o, ne �
435
00:34:13,600 --> 00:34:19,350
� kako sve se�oritas uzdišu �
436
00:34:19,550 --> 00:34:23,650
� kad god prođe �
437
00:34:23,850 --> 00:34:26,200
� da, da �
438
00:34:31,000 --> 00:34:33,750
� on nema što prodati �
439
00:34:33,950 --> 00:34:36,450
� on nema što prodati �
440
00:34:36,650 --> 00:34:38,450
� on nema što prodati �
441
00:34:38,650 --> 00:34:41,500
� bez kišobrana �
442
00:34:41,700 --> 00:34:44,400
� bez banana �
443
00:34:44,600 --> 00:34:50,300
� i bez mandolina, violina ili klavira �
444
00:34:51,500 --> 00:34:54,250
� pa ako ga čujete kako viče ili viče �
445
00:34:54,450 --> 00:34:57,250
� ili ako ga čujete kako vam zvoni �
446
00:34:57,450 --> 00:34:59,850
� on nema što prodati �
447
00:35:00,050 --> 00:35:02,250
� bez rajčice �
448
00:35:02,450 --> 00:35:04,850
� enchiladas �
449
00:35:05,050 --> 00:35:07,950
� i bez riže, graška ili kokosa �
450
00:35:08,150 --> 00:35:10,150
� ili krumpir �
451
00:35:11,450 --> 00:35:13,450
� ali, oh �
452
00:35:13,650 --> 00:35:16,850
� kako mogu voditi ljubav �
453
00:35:17,050 --> 00:35:22,300
� šalje me gore u nebesa �
454
00:35:22,500 --> 00:35:25,350
� oh, opa �
455
00:35:25,550 --> 00:35:28,850
� vidiš li što mislim � -Što misliš?
Hm?
456
00:35:29,050 --> 00:35:32,000
� srce mi skace kao meksicki grah �
457
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
� da � - � da �
458
00:35:35,200 --> 00:35:37,850
� on nema što prodati �
459
00:35:38,050 --> 00:35:40,450
� Nemam sta da prodam �
460
00:35:40,650 --> 00:35:43,100
� nemamo što prodati �
461
00:35:43,300 --> 00:35:45,750
� bez kišobrana �
462
00:35:45,950 --> 00:35:48,650
� bez banana �
463
00:35:48,850 --> 00:35:54,800
� i bez mandolina, violina ili klavira �
464
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
�
465
00:36:08,400 --> 00:36:10,750
Carmen,
noćas si bio vulkan u erupciji.
466
00:36:10,950 --> 00:36:13,700
Veličanstveno.
-Predivno. Stvarno divno.
467
00:36:14,900 --> 00:36:16,900
Oh, Carmen...
468
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
čestitam na izvrsnom debiju.
469
00:36:19,950 --> 00:36:22,200
Da, kupci stvarno
išlo za tebe u velikom stilu.
470
00:36:22,400 --> 00:36:24,350
Oh, hvala vam oboma.
-Hvala vam obojici.
471
00:36:24,550 --> 00:36:27,150
Skoči na njega. Morate napraviti brzu promjenu.
-Čemu žurba?
472
00:36:27,350 --> 00:36:29,100
Ona ima dovoljno vremena.
-To ti misliš.
473
00:36:29,300 --> 00:36:32,450
Zašto ti i ja ne odemo u
ležati i slušati Fifi.
474
00:36:32,650 --> 00:36:36,100
Andy, zašto ne odeš vokalizirati?
Odvest ću gospođicu Navarro da čuje Fifija.
475
00:36:36,300 --> 00:36:38,700
Oh, gosp. lov,
kako bismo mogli organizirati takvo što?
476
00:36:38,900 --> 00:36:41,300
Hoćeš li ući prije nego što se srušim?
477
00:36:41,500 --> 00:36:44,550
Mrzim te razočarati, stari.
Trebao sam objasniti. Ali vidite...
478
00:36:44,750 --> 00:36:47,650
Carmen i ja, mi smo, uh...
slatki smo jedno prema drugome.
479
00:36:47,850 --> 00:36:51,150
Mogu dodati da, uh,
ona je buduća gđa. Devereaux.
480
00:36:51,350 --> 00:36:54,100
Hm. Nevoljko, čestitam vam.
-Hvala.
481
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Bože, i ja također.
-I hvala ti.
482
00:36:56,100 --> 00:36:57,900
Kada je vjenčanje?
-Sljedeći tjedan.
483
00:36:58,100 --> 00:37:01,350
I čim to bude izvedivo, mi jesmo
odlazak u Niagara spada na naš medeni mjesec.
484
00:37:01,550 --> 00:37:03,350
Razgovarat ću o tome s tobom kasnije.
485
00:37:03,550 --> 00:37:06,400
slapovi Niagare?
-Znaš, stvarno bih volio vidjeti te vodopade.
486
00:37:06,600 --> 00:37:09,500
Bio sam tamo tri puta i
nikad ih nisam uspio vidjeti.
487
00:37:13,800 --> 00:37:17,450
Pa, dečki, tražili ste to. Djevojke, evo
vaša prilika da dobijete osobni publicitet.
488
00:37:17,650 --> 00:37:20,750
Želim da upoznaš dva od
vodeći kolumnisti u zemlji.
489
00:37:20,950 --> 00:37:22,950
Louie sobol. Earl Wilson.
-Kako ste cure?
490
00:37:23,150 --> 00:37:25,050
Zdravo.
-I običan urednik,
491
00:37:25,250 --> 00:37:27,250
Abel zelena sorta.
- Bok, djeco.
492
00:37:30,600 --> 00:37:34,050
Earl, imaš dovoljno materijala ovdje
napisati pola tuceta kolumni.
493
00:37:34,250 --> 00:37:37,700
WHO? Mi? Znaš da nikad ne pišem
bilo što o ženama u mojoj kolumni.
494
00:37:37,900 --> 00:37:40,050
Mrzitelj žena.
-g. Sobol,
495
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
Samo znam da biste htjeli intervjuirati nas,
zar ne bi
496
00:37:42,950 --> 00:37:45,000
Da, bih. Ali gdje je kut?
497
00:37:45,200 --> 00:37:48,050
Svi znamo što vi djevojke radite noću.
To nije vijest.
498
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
Što vi djevojke iz noćnog kluba radite u
danju? Možda ima nešto u tome.
499
00:37:51,950 --> 00:37:55,250
Pa, možete prestati nagađati.
Studiram uređenje interijera.
500
00:37:55,450 --> 00:37:58,500
I polažem magisterij
diplomirati na Columbiji uskoro.
501
00:37:58,700 --> 00:38:01,800
I jedva čekam istražiti
dalje u shakespearea.
502
00:38:02,000 --> 00:38:04,350
Što radiš, dušo?
-WHO? Mi?
503
00:38:04,550 --> 00:38:07,900
Oh, uh... oh,
igram treću bazu za Brooklyn Dodgers.
504
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
�
505
00:38:18,100 --> 00:38:21,850
� morat ćeš kliknuti petama �
506
00:38:22,050 --> 00:38:25,750
� morat ćeš poljubiti ruku �
507
00:38:25,950 --> 00:38:30,050
� ako želite uspjeti s Fifi �
508
00:38:30,250 --> 00:38:34,100
� morat ćete kupiti svjetlucavi dragulj �
509
00:38:34,300 --> 00:38:39,250
� i budite spremni boriti se u dvoboju �
510
00:38:39,450 --> 00:38:41,750
� morat ćete liječiti njenu oteklinu �
511
00:38:41,950 --> 00:38:44,200
� i reci oui, oui, mademoiselle �
512
00:38:44,400 --> 00:38:48,750
� inače se ne bi svidio Fifi �
513
00:38:48,950 --> 00:38:52,800
� kažeš ne, koja je razlika �
514
00:38:54,600 --> 00:38:56,950
� ima 50 milijuna francuza �
515
00:38:57,150 --> 00:38:59,500
� tko će kliknuti petu �
516
00:38:59,700 --> 00:39:02,050
� i poljubi ruku �
517
00:39:02,250 --> 00:39:05,450
� postići pogodak s Fifi �
518
00:39:05,650 --> 00:39:07,650
� morate reći mon ch�rie �
519
00:39:07,850 --> 00:39:10,550
� cette femme est tr�s jolie �
520
00:39:10,750 --> 00:39:14,550
� pour avoir des succ�s avec Fifi �
521
00:39:14,750 --> 00:39:17,150
� il faut parler d'amour �
522
00:39:17,350 --> 00:39:19,150
� et bijous �
523
00:39:19,350 --> 00:39:23,250
� moj ljubavnik će nastaviti beaucoup �
524
00:39:23,450 --> 00:39:25,450
� moraš biti ooh-La-La �
525
00:39:25,650 --> 00:39:28,100
� ili inačeoui, buržoaski �
526
00:39:28,300 --> 00:39:32,500
� ili te Fifi ne može ni malo voljeti �
527
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
� vrlo dobro �
528
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
� ti si dobar �
529
00:39:39,800 --> 00:39:44,200
� Imam mnogo debonair i
savoir-faire ch�ries �
530
00:39:44,400 --> 00:39:46,050
� koji vole da ih se stisne �
531
00:39:46,250 --> 00:39:50,700
� i pogodi s Fifi �
532
00:40:26,100 --> 00:40:28,650
Što sam ti rekao? Dječja igra.
-Ostavi me na miru!
533
00:40:28,850 --> 00:40:32,500
Idi gore! Izluđuješ me! Ići!
534
00:40:46,900 --> 00:40:49,700
Brže! Brže! Mnogo kasnimo s rasporedom.
535
00:40:56,600 --> 00:40:58,900
Podigni to, mali. Imaš samo minutu.
536
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
Ne Fifi! Zar se ne sjećaš?
Ovaj put je Carmen.
537
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Dječja igra, ha?
538
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
Možda bismo trebali dobiti dijete da igra.
539
00:41:10,100 --> 00:41:13,900
Mogu li vas slikati?
- Ja ću reći! Gdje je tvoj studio?
540
00:41:15,100 --> 00:41:17,100
Hej, čekaj malo.
541
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
Ne misliš li da uzalud trošiš svoje
vrijeme za slikanje drugih ljudi...
542
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
umjesto da dopustiš ljudima da uzmu tvoje?
543
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Ugrist ću, sine. Što prodaješ?
544
00:41:26,000 --> 00:41:29,800
Da li ime Lionel q.
Devereaux ti je što učinio?
545
00:41:30,300 --> 00:41:32,650
Ne. Je li to tebi?
546
00:41:32,850 --> 00:41:36,250
Nikad nisi čuo za devereaux djevojke,
kao Copa Girls ili Goldwyn Girls?
547
00:41:36,450 --> 00:41:38,250
Mademoiselle Fifi je devereaux djevojka.
548
00:41:38,450 --> 00:41:40,250
Nekad je bila potpuni nitko.
Bez talenta.
549
00:41:40,450 --> 00:41:43,300
Ništa. ha, ha, ha. Pogledaj je sad.
550
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
Gledaš je.
551
00:41:46,700 --> 00:41:49,050
Jeste li čuli što sam vam upravo dao?
552
00:41:49,250 --> 00:41:51,800
Miči mi se s puta, ti slomljeni Casanova.
553
00:41:52,000 --> 00:41:54,600
Možda ću ti morati staviti zvonce oko vrata.
554
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Oh, monsieur lov.
555
00:42:02,000 --> 00:42:04,450
Možda me čekaš? Oh!
-Možda.
556
00:42:04,650 --> 00:42:08,900
Znate, nije to svaki dan
godine otkrijem veliku zvijezdu poput tebe.
557
00:42:09,100 --> 00:42:11,500
Mislio sam da bismo trebali izaći i
stvarno proslaviti svoj uspjeh.
558
00:42:11,700 --> 00:42:15,050
Što kažeš na večeras nakon zadnje emisije?
-Oh, mais certainment.
559
00:42:15,250 --> 00:42:17,450
Došao si po mene?
560
00:42:17,650 --> 00:42:19,650
Ali samo ti i ja, oui?
-Oui.
561
00:42:19,850 --> 00:42:22,400
Bit će sjajno.
Au r�voir, mon p�tit chou.
562
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
Ja ću čekati.
563
00:42:31,000 --> 00:42:33,550
Slušaj, lova. Želim razgovarati s tobom.
564
00:42:33,750 --> 00:42:36,300
To je slučajnost.
Jer i ja želim razgovarati s tobom.
565
00:42:36,500 --> 00:42:38,100
Pa, htio sam prvo razgovarati s tobom.
566
00:42:38,300 --> 00:42:40,850
Čuo sam da pokušavaš napraviti
spoj s mademoiselle Fifi.
567
00:42:41,050 --> 00:42:43,650
Samo sam htio da to znaš
ona i ja stalno idemo okolo.
568
00:42:43,850 --> 00:42:45,650
Mi smo nekako, uh...
-Što?
569
00:42:45,850 --> 00:42:49,050
Ne bih se ni iznenadio da se vjenčamo.
-Samo malo, devereaux.
570
00:42:49,250 --> 00:42:52,450
Nisam li te čuo da si rekao ono drugo
dana kad ćeš se oženiti s Carmen?
571
00:42:52,650 --> 00:42:54,700
Što ćeš učiniti s dvije žene?
572
00:42:54,900 --> 00:42:57,550
Tako se dogodi da volim
igrati troručni pinochle.
573
00:42:57,750 --> 00:43:00,350
Vidi sada, stari školski prijatelju,
574
00:43:00,550 --> 00:43:03,050
Ovo ti je možda šala,
ali ozbiljan sam.
575
00:43:03,250 --> 00:43:06,650
Fifi će biti moja cura.
Nadam se da si shvatio.
576
00:43:06,850 --> 00:43:09,850
Pa, što je s Anne?
-Anne? Što ona ima s tim?
577
00:43:10,050 --> 00:43:11,950
Ona bi trebala biti tvoja djevojka, a ne Fifi.
578
00:43:12,150 --> 00:43:14,050
To se događa u svakom filmu koji gledam.
579
00:43:14,250 --> 00:43:17,750
Gazda je zaljubljen u svoju tajnicu ili
tajnica je zaljubljena u šefa.
580
00:43:17,950 --> 00:43:20,050
Sve ovisi o tome na koji film idete.
581
00:43:20,250 --> 00:43:24,400
Malo si zbunjen, prijatelju. pusti mene
ispraviti te. Carmen je tvoja djevojka.
582
00:43:24,600 --> 00:43:27,250
Fifi će biti moja cura.
Shvaćaš? Moja djevojka.
583
00:43:27,450 --> 00:43:30,800
Ako te ikad uhvatim da se motaš oko nje,
možda ću biti prisiljen...
584
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
prepoloviti te.
585
00:43:43,200 --> 00:43:46,950
Pa, da ti kažem nešto, prijatelju.
-Da?
586
00:43:47,150 --> 00:43:49,200
Samo sam htio reći da...
587
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
možete imati oboje.
588
00:43:56,900 --> 00:43:59,500
Laku noć, anne.
- Laku noć, andy.
589
00:44:01,300 --> 00:44:03,700
Mogu li vas ostaviti kod vas?
-Hvala, andy.
590
00:44:03,900 --> 00:44:05,500
Ali moram čekati mr. Lov.
591
00:44:05,700 --> 00:44:08,550
Obično idemo u Toots Shore
za užinu nakon zatvaranja.
592
00:44:08,750 --> 00:44:11,300
Mogu li vam se pridružiti? Ne jedem puno.
593
00:44:11,500 --> 00:44:13,450
Pa, um... vidite,
594
00:44:13,650 --> 00:44:16,050
Ovo nam je jedina šansa
da prođe preko njegovog posla.
595
00:44:16,250 --> 00:44:18,300
On nikada nema trenutak za
ja tijekom radnog vremena.
596
00:44:18,500 --> 00:44:21,850
Razumijete, zar ne?
-Naravno. Laku noć, anne.
597
00:44:22,050 --> 00:44:23,850
Hoćeš li me ponovno pitati sljedeći tjedan?
598
00:44:24,050 --> 00:44:26,250
Pa, sljedeći tjedan moram posjetiti svog zubara.
599
00:44:26,450 --> 00:44:29,300
Ali možda tjedan dana poslije.
-Dobro.
600
00:44:34,600 --> 00:44:37,400
Oh, gosp. Lov. Toots shore's?
601
00:44:37,600 --> 00:44:40,650
Oh, Anne, Bože,
mora da sam u magli ili tako nešto.
602
00:44:40,850 --> 00:44:43,850
Htjela sam ti reći a
odavno ne čekati.
603
00:44:44,050 --> 00:44:46,550
Gledaj, možeš li uzeti taksi kući večeras?
604
00:44:46,750 --> 00:44:49,550
Ne bi ti smetalo samo ovaj put, zar ne?
-Ne, naravno da ne.
605
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Hvala puno.
Sutra ćemo ići u Toots Shore.
606
00:44:52,450 --> 00:44:55,150
Pokušat ću ti se iskupiti.
Vidimo se ujutro.
607
00:44:55,350 --> 00:44:57,700
laku noc
608
00:45:28,900 --> 00:45:30,950
Hej, što je s tobom?
609
00:45:31,150 --> 00:45:34,100
Koja je ideja probuditi ljude
ustati u 3:00 ujutro?
610
00:45:34,300 --> 00:45:36,500
3:00? Hvala.
611
00:45:48,500 --> 00:45:51,550
sjećaš me se Muškarac za kojeg si zaručena?
612
00:45:51,750 --> 00:45:55,500
Koja je ideja biti vani s
steve sve ovo vrijeme? Ja-3:00 je.
613
00:45:55,700 --> 00:45:59,300
Dakle, mr. Casanova,
ne možeš to pospremiti ili izvaditi, ha?
614
00:45:59,500 --> 00:46:01,650
A ti si ljubomoran?
Kako divno! Kako uzbudljivo!
615
00:46:01,850 --> 00:46:04,700
Da te pitam nešto.
Što on ima što ja nemam?
616
00:46:04,900 --> 00:46:06,750
Mlad je, zgodan je, jak je...
617
00:46:06,950 --> 00:46:10,900
Stani. Povlačim pitanje.
Gdje si otišao?
618
00:46:11,100 --> 00:46:15,950
Oh, odveo me na vrlo veličanstven,
divan, uzbudljiv restoran.
619
00:46:16,150 --> 00:46:17,950
Naslonjene salvete. Ciganska glazba.
620
00:46:18,150 --> 00:46:20,000
I jeo sam kao nikad prije.
621
00:46:20,200 --> 00:46:24,950
Imao sam file mignon. Tako lijepa,
divan, simpatičan file mignon.
622
00:46:25,150 --> 00:46:26,950
S dragim prženim lukom?
-Oui!
623
00:46:27,150 --> 00:46:28,950
A simpatični pire krumpir?
624
00:46:29,150 --> 00:46:31,550
Oui, oui.
-Je li te pokušao poljubiti?
625
00:46:31,750 --> 00:46:35,050
Oh, da i... i te kako.
626
00:46:35,250 --> 00:46:37,650
Did you let him?
- Što sam mogao učiniti?
627
00:46:37,850 --> 00:46:40,250
Ja sam Fifi, francuska koketa.
628
00:46:40,450 --> 00:46:43,350
I on je moj šef.
A tako je mlad, tako bogat, tako zgodan...
629
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
Preskoči to. Već smo to prošli.
Jesi li mu uzvratila poljubac?
630
00:46:47,250 --> 00:46:49,150
Oh, da. Da.
631
00:46:49,350 --> 00:46:51,350
Bolje da što prije dođemo do "ne".
632
00:46:54,200 --> 00:46:58,000
Gdje mi je šešir? idem ravno
onom tipu i pretukao ga do temelja.
633
00:46:58,200 --> 00:47:00,550
Nije me briga je li zdrav
spava s naočalama.
634
00:47:00,750 --> 00:47:03,050
Ali Lionel...
- Ne pokušavaj me zaustaviti. nema ništa...
635
00:47:03,250 --> 00:47:07,500
U svijetu koji me može zaustaviti. Ali on je
veći od tebe. Mogao bi te ubiti.
636
00:47:07,700 --> 00:47:10,600
Pa, to me zaustavlja.
637
00:47:18,200 --> 00:47:21,650
Andy. Andy!
-Oh, zdravo, g. Devereaux, što ima novo?
638
00:47:21,850 --> 00:47:24,650
Slušaj, andy.
Kako bi volio igrati Kupida?
639
00:47:24,850 --> 00:47:28,400
Kupidon? Pa, ne smeta mi
krila i luk i strijela,
640
00:47:28,600 --> 00:47:31,550
Ali, uh,
bih li se morao skinuti?
641
00:47:31,750 --> 00:47:36,450
Ne. Moj plan je jednostavan kao i ti.
642
00:47:36,650 --> 00:47:39,150
Vidi, Steve je plaćao
previše pažnje na Fifi...
643
00:47:39,350 --> 00:47:41,800
Kad je stvarno zaljubljen u Anne.
-Oh, je li?
644
00:47:42,000 --> 00:47:44,300
A Anne je zaljubljena u Stevea.
-Oh, je li?
645
00:47:44,500 --> 00:47:47,850
Nisu jedno drugom rekli o tome,
tako da ni jedan od njih to ne zna.
646
00:47:48,050 --> 00:47:51,450
Bože, to je užasno. Netko bi trebao
reći im prije nego saznaju.
647
00:47:51,650 --> 00:47:53,900
Da li... itko zna za to?
648
00:47:54,100 --> 00:47:57,600
Ja znam.
- Zašto im onda ne kažeš?
649
00:47:57,800 --> 00:48:02,000
To je ono što želim da učiniš.
Ti si glas romantike, zar ne?
650
00:48:02,200 --> 00:48:04,500
Sada, evo mog plana.
651
00:48:13,600 --> 00:48:19,350
“Mademoiselle Fifi viđena je kako ubacuje
filet mignon ispod njenog vela...
652
00:48:19,550 --> 00:48:22,650
"sa Steveom Huntom...
653
00:48:22,850 --> 00:48:26,000
neposredno prije izlaska sunca."
654
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Oh, to si ti, Andy.
-Da.
655
00:48:44,300 --> 00:48:46,350
Jeste li očekivali nekog drugog?
-Ne.
656
00:48:46,550 --> 00:48:49,000
To je dobro. Onda možemo biti sami.
657
00:48:49,200 --> 00:48:52,050
Znaš, možda ne znaš,
ali ja sam kupid.
658
00:48:52,250 --> 00:48:54,000
Gdje su ti luk i strijela?
659
00:48:54,200 --> 00:48:57,850
Oh, nisam baš Kupid.
Ja sam također glas romantike.
660
00:48:58,050 --> 00:49:01,900
Samo to radim za tebe i Stevea.
-Za mene i Stevea?
661
00:49:02,100 --> 00:49:05,550
Zašto, naravno. Svi znaju da jesi
navodno zaljubljeni jedno u drugo.
662
00:49:05,750 --> 00:49:07,500
Posebno mr. Devereaux.
663
00:49:07,700 --> 00:49:10,300
On to zna bolje nego itko drugi.
Rekao mi je.
664
00:49:10,500 --> 00:49:12,900
Volio bih da ljudi prestanu
miješajući se u moje poslove.
665
00:49:13,100 --> 00:49:17,400
Ne želim se miješati. Ali ako Steve
ne govori ti da je zaljubljen u tebe,
666
00:49:17,600 --> 00:49:19,750
Onda mu moraš reći.
-Pa to je smiješno.
667
00:49:19,950 --> 00:49:22,350
Radije bih umro nego rekao
bilo što takvo njemu.
668
00:49:22,550 --> 00:49:25,400
To je samo to.
Ne moraš mu to reći.
669
00:49:25,600 --> 00:49:28,100
Samo mu otpjevaj. Ovako.
670
00:49:28,300 --> 00:49:33,250
� čudnije stvari su se dogodile �
671
00:49:33,450 --> 00:49:38,700
� daleko čudnije stvari �
672
00:49:39,800 --> 00:49:44,350
� je li tako izvanredno �
673
00:49:44,550 --> 00:49:49,700
� ako možemo dodirnuti zvijezde �
674
00:49:51,700 --> 00:49:57,600
� ovo može biti samo slučajna veza �
675
00:50:01,400 --> 00:50:05,750
� i opet bi moglo biti �
676
00:50:05,950 --> 00:50:10,000
� prava stvar �
677
00:50:13,600 --> 00:50:18,200
� čudnije stvari su se dogodile �
678
00:50:19,500 --> 00:50:22,800
� ovo bi mogla biti noć �
679
00:50:25,000 --> 00:50:29,250
� i ovaj sjaj oko nas �
680
00:50:29,450 --> 00:50:32,600
� mogao bi biti raj �
681
00:50:32,800 --> 00:50:34,900
� na vidiku �
682
00:50:36,000 --> 00:50:40,450
� jer sve je moguce �
683
00:50:40,650 --> 00:50:45,050
� ispod mjeseca iznad �
684
00:50:45,250 --> 00:50:50,800
� da, čudnije stvari su se dogodile �
685
00:50:52,300 --> 00:50:56,250
� pa zašto ne bi i ovo �
686
00:50:56,450 --> 00:51:00,850
� budi ljubav �
687
00:51:01,050 --> 00:51:04,500
�
688
00:51:04,700 --> 00:51:07,750
To je sve.
Vidiš, kada pjevaš riječi,
689
00:51:07,950 --> 00:51:10,050
Možete reći stvari koje vam
ne mogu reći kad pričaš...
690
00:51:10,250 --> 00:51:12,050
jer pričanje nije kao pjevanje.
691
00:51:12,250 --> 00:51:15,300
A kad pjevaš, možeš reći stvari
to ne možeš reći kad pričaš.
692
00:51:21,100 --> 00:51:23,600
Oh, oprostite, djeco.
Nadam se da nisam ništa pokvario.
693
00:51:23,800 --> 00:51:26,400
Oh, ne, g. Lov. Baš sam išla.
694
00:51:26,600 --> 00:51:29,200
Ne zaboravi što sam ti rekao.
695
00:51:32,100 --> 00:51:34,700
Reci, što se događa između vas dvoje?
696
00:51:34,900 --> 00:51:37,300
Oh, ja, uh...
697
00:51:37,500 --> 00:51:40,950
imam sve isječke za tebe.
698
00:51:41,150 --> 00:51:43,600
Fifi ovo sigurno uzima
grad po oluji, zar ne?
699
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
� Čudnije stvari su se dogodile...
� -Reci, što je s tobom?
700
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
Mi? Ništa.
701
00:51:55,600 --> 00:51:58,650
Nikada nisam vidio takve kritike. Senzacionalno.
702
00:51:58,850 --> 00:52:01,250
Predivno! Anne, gdje si?
703
00:52:01,450 --> 00:52:04,800
� čudnije stvari su se dogodile �
704
00:52:05,000 --> 00:52:08,300
Jesi li siguran da si dobro?
-Osjećam se dobro.
705
00:52:12,500 --> 00:52:17,050
� čudnije stvari su se dogodile �
706
00:52:17,250 --> 00:52:21,950
� stranger things by f... � -Anne, molim te nemoj
pjevati. Ne mogu se koncentrirati na ove isječke.
707
00:52:22,150 --> 00:52:25,650
Želiš li nešto da učinim,
gosp. Lov, jer ako...
708
00:52:25,850 --> 00:52:28,650
o da,
drago mi je da si to spomenula. ja...
709
00:52:28,850 --> 00:52:31,650
želim da siđeš i naručiš
bočicu parfema od 12 unci.
710
00:52:31,850 --> 00:52:34,550
Da?
-I neka ga pošalju u Fifijev hotel.
711
00:52:34,750 --> 00:52:37,000
Gardenia, mislim da koristi.
-Oh.
712
00:52:37,200 --> 00:52:40,850
I nazovi cvjećara i neka pošalju
veliku kutiju cvijeća u njezinu garderobu.
713
00:52:41,050 --> 00:52:43,250
A nebo je granica.
-Je li to sve?
714
00:52:43,450 --> 00:52:47,750
Hmm? Oh! Sada, nemojte dobiti pogrešne ideje.
715
00:52:47,950 --> 00:52:52,050
Vidite, kad imate vrijednu imovinu
kao Fifi, moraš joj udovoljiti.
716
00:52:52,250 --> 00:52:55,300
Praktički svaki vlasnik salona u gradu
pokušava mi je ukrasti.
717
00:52:55,500 --> 00:53:00,400
Zasigurno se morate potruditi da napravite
copacabana uspjeh, zar ne, g. Lov?
718
00:53:02,300 --> 00:53:04,300
Ni upola tako teško kao što bih ja imao
raditi da nemam...
719
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
tako učinkovit djevojački petak.
720
00:53:06,500 --> 00:53:09,900
Ne zaboravite na to cvijeće. imam
otići dolje i vidjeti o drugom činu.
721
00:53:20,800 --> 00:53:25,500
Zdravo? Ovo je gosp. Huntova tajnica.
722
00:53:25,700 --> 00:53:30,350
Pošaljite više od četiri
tuce prekrasnih ruža.
723
00:53:30,550 --> 00:53:33,950
U garderobu mademoiselle...
724
00:53:34,150 --> 00:53:37,950
Ne, ne, čekaj malo. Neka bude jedan tucet.
725
00:53:38,150 --> 00:53:41,250
I n-Ne ruže.
726
00:53:41,450 --> 00:53:46,600
Uh, petunije. Imate li ljubičice?
727
00:53:46,800 --> 00:53:49,350
Da? Dobro.
728
00:53:49,550 --> 00:53:52,050
Promijenite redoslijed na jednu hrpu ljubičica.
729
00:53:52,250 --> 00:53:54,600
Vrlo mala hrpa.
730
00:54:08,500 --> 00:54:11,200
�
731
00:54:40,000 --> 00:54:43,700
A sada, dame i gospodo,
dolazimo do vrhunca naše predstave.
732
00:54:43,900 --> 00:54:46,200
Dajem vam, s velikim ponosom,
733
00:54:46,400 --> 00:54:48,750
Ta svjetlucava zvijezda copacabane,
734
00:54:48,950 --> 00:54:51,350
Ta jedinstvena osobnost,
735
00:54:51,550 --> 00:54:55,400
Naša jedna i jedina Anne Stuart.
736
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
�
737
00:55:18,200 --> 00:55:23,550
� čudnije stvari su se dogodile �
738
00:55:23,750 --> 00:55:28,300
� daleko čudnije stvari �
739
00:55:29,500 --> 00:55:33,850
� je li tako izvanredno �
740
00:55:34,050 --> 00:55:38,400
� ako možemo dotaknuti zvijezdu �
741
00:55:40,000 --> 00:55:42,850
� ovo može biti samo �
742
00:55:43,050 --> 00:55:45,900
� ležerna veza �
743
00:55:48,400 --> 00:55:51,450
� i onda opet �
744
00:55:51,650 --> 00:55:55,700
� to bi mogla biti prava stvar �
745
00:55:59,700 --> 00:56:04,500
� čudnije stvari su se dogodile �
746
00:56:06,100 --> 00:56:10,300
� ovo bi mogla biti noć �
747
00:56:11,600 --> 00:56:14,950
� i ovaj sjaj oko nas �
748
00:56:15,150 --> 00:56:19,400
� mogao bi biti raj �
749
00:56:19,600 --> 00:56:21,700
� na vidiku �
750
00:56:23,500 --> 00:56:28,750
� jer sve je moguce �
751
00:56:28,950 --> 00:56:34,400
� ispod mjeseca iznad �
752
00:56:36,500 --> 00:56:40,500
� čudnije stvari su se dogodile �
753
00:56:43,200 --> 00:56:46,850
� pa zašto ne bi i ovo �
754
00:56:47,050 --> 00:56:49,500
� budi ljubav �
755
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
� -Pošaljite joj buket najviše
prekrasno cvijeće na svijetu.
756
00:57:00,300 --> 00:57:03,800
�
757
00:57:37,600 --> 00:57:42,700
� dogodile su se čudnije stvari �
758
00:57:44,100 --> 00:57:47,800
� ovo bi mogla biti noć �
759
00:57:49,200 --> 00:57:53,250
� i ovaj sjaj oko nas �
760
00:57:53,450 --> 00:57:57,050
� mogao bi biti raj �
761
00:57:57,250 --> 00:58:00,950
� na vidiku �
762
00:58:01,150 --> 00:58:03,950
� za bilo što �
763
00:58:04,150 --> 00:58:06,950
� moguće je �
764
00:58:07,150 --> 00:58:10,250
� ispod mjeseca �
765
00:58:10,450 --> 00:58:13,500
� iznad �
766
00:58:15,500 --> 00:58:20,200
� čudnije stvari su se dogodile �
767
00:58:23,000 --> 00:58:26,650
� pa zašto ne bi i ovo �
768
00:58:26,850 --> 00:58:31,700
� budi ljubav �
769
00:59:39,500 --> 00:59:42,650
Anne, jesi li se pobrinula za to cvijeće?
-Steve!
770
00:59:42,850 --> 00:59:45,100
Oh! O-Oh.
771
00:59:45,300 --> 00:59:49,200
E-Oprostite, mr. Lov.
Mora da sam sanjario.
772
00:59:49,400 --> 00:59:52,500
Pa, oprosti što sam te probudio.
773
00:59:58,900 --> 01:00:01,100
O-Oh.
774
01:00:10,100 --> 01:00:12,350
gospodine Hunt. Postoji poziv za vas.
-Tko je to?
775
01:00:12,550 --> 01:00:15,150
G. Anatole Murphy, iz Hollywooda.
-Oh, nemoj mi reći.
776
01:00:15,350 --> 01:00:17,350
Anatole, ti stari taj-i-taj.
777
01:00:17,550 --> 01:00:19,600
Kako je moj omiljeni filmski producent?
778
01:00:19,800 --> 01:00:22,800
Što ste došli ovamo ovaj put?
Da ukradem još nekoliko mojih copa cura?
779
01:00:23,000 --> 01:00:26,400
Ne, samo jedan. Doletio sam po a
zavirite u ovu mademoiselle Fifi.
780
01:00:26,600 --> 01:00:30,450
Oduševit će vas ona.
Najblaže rečeno, fenomenalna je.
781
01:00:30,650 --> 01:00:34,750
Pa, ako je upola dobra kao što kažu moji izviđači
je, ona stvarno mora imati nešto, ali, uh...
782
01:00:34,950 --> 01:00:38,250
To je samo između tebe i mene, Steve.
Nemoj reći njenom agentu.
783
01:00:38,450 --> 01:00:41,800
Reći njezinom agentu?
Ne bi razumio da sam mu rekla.
784
01:00:48,700 --> 01:00:52,750
Pa, zdravo, devereaux.
-Pa dobro. Ako nije mr. Liggett.
785
01:00:52,950 --> 01:00:54,900
Gotovo najveći agent u gradu.
786
01:00:55,100 --> 01:00:59,450
Uh, uzmi cigaru.
-Pa, hvala, slone.
787
01:00:59,650 --> 01:01:02,150
Devereaux,
što ćeš uzeti za Fifi ugovor?
788
01:01:02,350 --> 01:01:05,500
Oh, Joe? Dođi ovamo, hoćeš li?
-Da?
789
01:01:05,700 --> 01:01:07,650
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Nemam vremena.
790
01:01:07,850 --> 01:01:10,100
Hoćeš li se smijati u ovom momku
ljubiti oko sat vremena?
791
01:01:10,300 --> 01:01:12,150
Dobro, dosta je.
792
01:01:12,350 --> 01:01:15,200
Ne, gledaj. Na nivou sam, devereaux.
Želim otkupiti njezin ugovor.
793
01:01:15,400 --> 01:01:17,900
Ne mogu ti prodati njezin ugovor, liggett.
-Zašto ne?
794
01:01:18,100 --> 01:01:20,550
Jer nema nikoga
u svijetu kao Fifi.
795
01:01:20,750 --> 01:01:23,450
ja to znam
Zato želim otkupiti ugovor.
796
01:01:23,650 --> 01:01:26,850
Želite kupiti ugovor i znate
nitko na svijetu nije kao Fifi?
797
01:01:27,050 --> 01:01:29,050
Naravno!
Zato želim otkupiti ugovor!
798
01:01:29,250 --> 01:01:31,450
Jer nema nikoga
u svijetu kao Fifi!
799
01:01:31,650 --> 01:01:36,900
Joe, ti si svjedok. Čuo si me da sam rekao
njega nema nikoga na svijetu kao Fifija?
800
01:01:37,100 --> 01:01:40,900
Oh, stani! Stani...drži.
Reći ću ti kada.
801
01:01:41,100 --> 01:01:44,850
U redu, uzet ću, uh,
5000 dolara za Fifijin ugovor.
802
01:01:45,050 --> 01:01:48,250
Dogovoreno je!
Ujutro ću ti dati novac.
803
01:01:48,450 --> 01:01:50,850
Hoće li ček biti u redu?
-Naravno! vjerujem ti.
804
01:01:51,050 --> 01:01:53,700
Uzet ću ček na 10 dolara,
a ostatak u gotovini.
805
01:01:53,900 --> 01:01:57,000
U redu, Joe.
806
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
Zašto sada ne potpišeš ugovor,
gosp. Murphy?
807
01:02:06,800 --> 01:02:11,000
Mogu ti dostaviti Fifi. kupio sam
njezina ugovorna brava, kundak i bačva.
808
01:02:11,200 --> 01:02:14,400
Potpisujem i plaćam ti 100.000 kada,
kao, i ako osobno dostaviš Fifi.
809
01:02:14,600 --> 01:02:17,750
I ne zaboravi da hoću
očekujte da će otkriti...
810
01:02:17,950 --> 01:02:21,850
Pa da vidimo je li fotogenična...
znaš, ovo je za slike.
811
01:02:22,050 --> 01:02:24,450
U redu, gosp. Murphy,
ako tako želiš.
812
01:02:24,650 --> 01:02:26,800
Odmah ću se baciti na posao.
813
01:02:27,900 --> 01:02:30,000
Murphy je vrlo važan čovjek.
814
01:02:30,200 --> 01:02:33,200
Doletio je čak iz Hollywooda
vidjeti te. Moraš ga upoznati.
815
01:02:33,400 --> 01:02:36,250
Znaš li što Lionel može
dobiti svoj ugovor sada?
816
01:02:36,450 --> 01:02:38,350
Samo oko 100.000 dolara.
817
01:02:38,550 --> 01:02:42,700
Razmisli o tome. Vaša slika na
naslovnica svih filmskih časopisa.
818
01:02:42,900 --> 01:02:44,650
Prekrasna vila na Beverly Hillsu.
819
01:02:44,850 --> 01:02:49,300
Tri bazena.
- Ali nisam mogao koristiti više od dva.
820
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
I pretpostavimo da vidi Carmen...
821
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
I voli je više od mene.
- To nije moguće.
822
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
Carmen se ne može usporediti s tobom.
-Oh, ne? Carmen je puno bolja od mene.
823
01:02:59,450 --> 01:03:03,050
Ona je velika umjetnica.
-Draga, divna si.
824
01:03:03,250 --> 01:03:05,050
Ti si prva zvijezda u
povijest show businessa...
825
01:03:05,250 --> 01:03:07,650
tko je ikada rekao lijepo
stvar o drugoj zvijezdi.
826
01:03:07,850 --> 01:03:10,150
Ali ne brini.
Neće ni vidjeti Carmen.
827
01:03:10,350 --> 01:03:12,100
Odvest ću ga ravno
u koktel salon.
828
01:03:12,300 --> 01:03:17,100
Oh, gosp. Lov. Mislim... pa,
mislim da je to strašno zločesta stvar.
829
01:03:23,900 --> 01:03:26,650
Mademoiselle Fifi...
- Oh, nađi mi taksi. što hoćeš
830
01:03:26,850 --> 01:03:30,850
Mogao bih se dogovoriti za tebe. Velika stvar!
-Razgovaraj s mojim agentom.
831
01:03:31,050 --> 01:03:35,600
Vaš agent? Ali ja sam vaš agent!
832
01:03:46,500 --> 01:03:50,700
Lionel, što je ovo?
-Misliš da ti Steve kupuje cvijeće. Ha!
833
01:03:50,900 --> 01:03:52,500
Bolesna mala hrpa ljubičica.
834
01:03:52,700 --> 01:03:55,150
Kad kupujem cvijeće, kupujem cvijeće!
835
01:03:55,350 --> 01:03:57,850
Izvodi te van i
kupi ti filet mignon.
836
01:03:58,050 --> 01:04:01,050
Pa pogledajte ovo!
837
01:04:01,250 --> 01:04:05,150
Cijela purica!
I ako misliš da je to nešto,
838
01:04:05,350 --> 01:04:08,900
Pogledajte ovo!
-Dijamantna narukvica!
839
01:04:09,100 --> 01:04:11,150
Oh, draga, to je divno.
840
01:04:11,350 --> 01:04:13,750
Ali Lionel,
odakle ti sav novac?
841
01:04:13,950 --> 01:04:16,000
Gledaš najpametnijeg
agent u cijelom ovom gradu.
842
01:04:16,200 --> 01:04:18,550
Upravo sam sklopio posao stoljeća.
843
01:04:18,750 --> 01:04:21,700
Kakav prodavač.
-Što si učinio?
844
01:04:21,900 --> 01:04:24,850
Prodao sam veo za 5.000 dolara.
845
01:04:25,050 --> 01:04:27,700
Mislim na vaš ugovor kao mademoiselle Fifi,
846
01:04:27,900 --> 01:04:30,600
Tom golubu, tom sisaču,
taj numbskull liggett.
847
01:04:30,800 --> 01:04:33,650
Prodao si moj ugovor Liggettu?
Za 5.000 dolara?
848
01:04:33,850 --> 01:04:37,000
Ne gubi simpatije na njega.
849
01:04:37,200 --> 01:04:40,700
Došao je do njega.
– Ali ti ne razumiješ!
850
01:04:40,900 --> 01:04:44,850
Anatole Murphy je ovdje iz Hollywooda,
i steve mi je rekao...
851
01:04:45,050 --> 01:04:49,000
mogli biste dobiti 100.000 dolara
za Fifiin ugovor.
852
01:04:49,800 --> 01:04:52,950
koliko?
- 100.000 dolara.
853
01:04:53,150 --> 01:04:56,750
I prodao sam liggett...
zašto, taj prljavi prevarant!
854
01:04:56,950 --> 01:04:58,750
Možda te mogu otkupiti.
855
01:04:58,950 --> 01:05:02,700
100.000 dolara na tri posto bilo bi...
856
01:05:04,000 --> 01:05:06,700
potražit ću je još malo,
anatole.
857
01:05:07,900 --> 01:05:10,300
Ona će biti ovdje.
-Gdje je taj lopov, liggett?
858
01:05:10,500 --> 01:05:12,900
Fino. Pridržat ću vam stol pored ringa.
859
01:05:14,500 --> 01:05:17,450
Što je sve ovo?
-Dvostruko sam prevaren. Netko je uzeo 95.000 dolara...
860
01:05:17,650 --> 01:05:19,650
iz džepa kad nisam gledao.
861
01:05:19,850 --> 01:05:22,550
Gdje je taj lopov Devereaux?
- Evo me, lopuže!
862
01:05:22,750 --> 01:05:24,600
Pretpostavljam da vi dečki želite biti sami.
Hajde, anne.
863
01:05:24,800 --> 01:05:27,750
Slušaj, devereaux.
Vidio sam mademoiselle Fifi kako ulazi u taksi.
864
01:05:27,950 --> 01:05:31,550
Slijedio sam je. Kad se taksi približi
u hotel, što misliš tko izlazi?
865
01:05:31,750 --> 01:05:34,200
Carmen. Kako to objašnjavate?
866
01:05:35,800 --> 01:05:37,800
Imat ću odgovor
za tebe ujutro.
867
01:05:47,400 --> 01:05:50,450
Koliko koštaju vaše cigare?
- One su dolar po komadu.
868
01:05:50,650 --> 01:05:53,700
Samo sam pregledavao.
Zar nemate nikl cigare?
869
01:05:53,900 --> 01:05:56,600
Da. Ali koštaju 40 centi.
870
01:06:05,800 --> 01:06:08,150
Daj mi dvije šalice kave i cigaru.
- Da, gospodine.
871
01:06:08,350 --> 01:06:11,500
Napravite tri šalice
kavu i dvije cigare.
872
01:06:11,700 --> 01:06:15,750
Hunt, mislim da ne možemo zadržati Fifi
mnogo duže. Ona postaje veliko ime.
873
01:06:15,950 --> 01:06:18,500
Kako bi je volio zamijeniti
s još jednim mojim velikim otkrićem?
874
01:06:18,700 --> 01:06:21,250
Imam mladića koji bi to napravio
copa najveće mjesto u gradu.
875
01:06:21,450 --> 01:06:23,250
Copa je najveće mjesto u gradu.
876
01:06:23,450 --> 01:06:25,950
Vaš novi klijent mora biti dobar.
-Dobro? On ima sve.
877
01:06:26,150 --> 01:06:28,350
Prekrasan glas. Neodoljiv šarm.
878
01:06:28,550 --> 01:06:31,150
I on je rođen u brvnari.
879
01:06:31,350 --> 01:06:33,600
Brvnara? Pa što?
-Pa što?
880
01:06:33,800 --> 01:06:36,250
Pretpostavimo da je postao predsjednik,
kao abraham lincoln.
881
01:06:36,450 --> 01:06:39,750
Mislim da bi bilo loše imati predsjednika
sjedinjenih država koje rade u copa.
882
01:06:39,950 --> 01:06:43,150
Možda ga čak natjeram da svira klavir.
-U redu, u redu.
883
01:06:43,350 --> 01:06:45,150
Dogovorite audiciju
i ja ću ga poslušati.
884
01:06:45,350 --> 01:06:47,150
Sve je bolje nego slušati tebe.
885
01:06:47,350 --> 01:06:49,300
Kada mogu čuti ovog tvog čudesnog dječaka?
886
01:06:49,500 --> 01:06:52,150
Upravo sada.
-Upravo sada? Ovdje?
887
01:06:52,350 --> 01:06:54,450
Ali nitko se ne okušava u Copi.
888
01:06:54,650 --> 01:06:57,600
Igrajte kako je napisano. Šefova naređenja.
889
01:07:00,500 --> 01:07:03,300
Vratite tu glazbu. �
890
01:07:08,200 --> 01:07:10,650
Htio bih učiniti malo
pjesma o starom zapadu.
891
01:07:10,850 --> 01:07:12,850
Bilo tko od vas ima
stari reflektor na tebe?
892
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
Hvala dečki.
893
01:07:20,000 --> 01:07:23,250
Trebat će mi kaktus,
i žalfija, i uh...
894
01:07:23,450 --> 01:07:25,450
i tucet lijepih kaubojki.
895
01:07:30,100 --> 01:07:32,600
ah,
kad bi to bilo tako jednostavno u stvarnom životu.
896
01:07:39,700 --> 01:07:42,550
� mr. Horace greeley nije bio budala �
897
01:07:42,750 --> 01:07:46,850
� Siguran sam da ćete se složiti
ja taj greeley nisam bio budala �
898
01:07:47,050 --> 01:07:51,700
� ono na što cilja jest
taj gosp. Greeley nije bio budala �
899
01:07:53,300 --> 01:07:55,750
� mudrost čovjeka �
900
01:07:55,950 --> 01:07:59,700
� nitko ne može odbiti �
901
01:07:59,900 --> 01:08:05,000
� jer on je taj koji je rekao �
902
01:08:07,600 --> 01:08:10,450
� prije nego što odete u Buffalo
u Baltimore ili Borneo �
903
01:08:10,650 --> 01:08:16,450
� u Easton, Pennsylvaniju ili Sudan � -
� idi na zapad, mladiću �
904
01:08:16,650 --> 01:08:19,350
� ako odeš u tu zemlju,
sinko, imat ćeš puno novca �
905
01:08:19,550 --> 01:08:22,000
� ako donesete novac
s tobom kad dođeš �
906
01:08:22,200 --> 01:08:26,550
� do usamljene prerije �
907
01:08:26,750 --> 01:08:30,450
� yippee-Yi,
yippee-Yi � - � yippee-Yi-Yi-Yi �
908
01:08:30,650 --> 01:08:33,300
� jupi-Ji, jipi-Ji jipi-Ji �
909
01:08:34,600 --> 01:08:37,250
� kaubojska djevojka �
910
01:08:37,450 --> 01:08:40,800
� je pravi, pravi prijatelj �
911
01:08:41,000 --> 01:08:44,350
� ona će se zalijepiti za njega �
912
01:08:44,550 --> 01:08:48,000
� ispravno ili pogrešno �
913
01:08:50,200 --> 01:08:53,750
� ona ne govori ništa'
a ona ne radi ništa �
914
01:08:53,950 --> 01:08:56,050
� i ona ne zna ništa �
915
01:08:56,250 --> 01:08:58,350
� i ona ne želi ništa �
916
01:08:58,550 --> 01:09:01,550
� već konj �
917
01:09:01,750 --> 01:09:05,850
� i kauboj �
918
01:09:06,050 --> 01:09:09,150
� jer ona samo drži �
919
01:09:09,350 --> 01:09:13,700
� kotrljam se �
920
01:09:17,900 --> 01:09:20,700
� idi na zapad, mladiću �
921
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
� idi tamo gdje ti zrak diže dlake na grudima,
mladić �
922
01:09:25,400 --> 01:09:28,250
� možete jahati na kocki
bronco ili poni �
923
01:09:28,450 --> 01:09:31,200
� možete urezati tele
pola i napravite baloney �
924
01:09:31,400 --> 01:09:33,950
� idi na zapad, mladiću �
925
01:09:34,150 --> 01:09:37,800
� idi gore i daj
oni najbolje što možete �
926
01:09:38,000 --> 01:09:41,250
� ne idi na istok, ne idi na sjever
ne idi na jug, pazi �
927
01:09:41,450 --> 01:09:44,725
� ne idi gore, ne silazi
ne idi ovamo ne idi tamo �
928
01:09:44,925 --> 01:09:48,200
� ako ne možete dobiti mjesto u podzemnoj �
929
01:09:48,400 --> 01:09:51,650
� idi na zapad, mladiću �
930
01:09:51,850 --> 01:09:55,450
� predlažemo da ideš na zapad mladiću �
931
01:09:55,650 --> 01:09:59,000
� tamo su suci vrlo pošteni
uvijek jesu, naravno �
932
01:09:59,200 --> 01:10:02,450
� kauboj i njegova gospođa
otišao na sud radi razvoda �
933
01:10:02,650 --> 01:10:05,900
� kauboj je dobio djecu
a gospođica je dobila konja �
934
01:10:07,200 --> 01:10:09,500
� idi na zapad �
935
01:10:09,700 --> 01:10:14,450
� ah, ah-Ah-Ah �
936
01:10:14,650 --> 01:10:17,550
�
937
01:10:17,750 --> 01:10:20,150
� ah, ah-Ah-Ah �
938
01:10:20,350 --> 01:10:22,950
�
939
01:10:23,150 --> 01:10:26,050
� ah, ah-Ah-Ah �
940
01:10:26,250 --> 01:10:29,950
� � ah, ah-Ah-Ah-Ah �
941
01:10:30,150 --> 01:10:33,850
�
942
01:10:34,050 --> 01:10:36,900
� ah-H-H, ah-Ah-Ah-Ah �
943
01:10:37,100 --> 01:10:43,000
�
944
01:10:50,200 --> 01:10:54,000
�
945
01:10:55,900 --> 01:10:58,400
�
946
01:11:00,500 --> 01:11:04,200
� zapad �
947
01:11:04,400 --> 01:11:08,250
� mladi �
948
01:11:08,450 --> 01:11:12,250
� muškarac �
949
01:11:12,450 --> 01:11:15,400
Jipi!
950
01:11:19,000 --> 01:11:21,450
Pa, što misliš?
Znam li ih odabrati?
951
01:11:21,650 --> 01:11:24,200
Oh, nije on loš.
Koliko želiš za njega?
952
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Nisi si to mogao priuštiti.
953
01:11:34,100 --> 01:11:38,450
Da?
-Oh. Oh. Ja sam, uh...
954
01:11:38,650 --> 01:11:42,100
užasno mi je žao.
Mislio sam da je mademoiselle Fifi tu.
955
01:11:42,300 --> 01:11:45,250
Ona je za. Oh, mislim, bila je za.
956
01:11:45,450 --> 01:11:48,150
Ali ona će se vratiti.
Želiš li joj nešto reći?
957
01:11:48,350 --> 01:11:51,150
Pa da, ali...
-Oh, dođi ovamo i reci mi to.
958
01:11:51,350 --> 01:11:53,950
Znam kao mademoiselle Fifi
znam sebe. Još bolje.
959
01:11:54,150 --> 01:11:56,800
Pa, to je jako lijepo od tebe, ali ja...
- Ma daj.
960
01:11:58,800 --> 01:12:00,900
Tamo.
961
01:12:02,700 --> 01:12:05,800
Sada, što je to?
-Gospođice Navarro,
962
01:12:06,000 --> 01:12:08,550
Stvarno ti se ne bih trebao ovako nametati,
ali...
963
01:12:08,750 --> 01:12:10,550
osjećam se kao da moram razgovarati s nekim.
964
01:12:10,750 --> 01:12:13,500
Oh, hajde, dušo, prosuj to.
Žene ženama, a?
965
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Nešto o ljubavi?
-Da.
966
01:12:16,150 --> 01:12:20,350
To je Steve.
-A ona mademoiselle Fifi, ona je trava u zmiji?
967
01:12:20,550 --> 01:12:24,750
Ne znam što da radim.
Steve je jedini muškarac do kojeg mi je bilo stalo.
968
01:12:24,950 --> 01:12:27,050
I osjećam da je mademoiselle Fifi...
969
01:12:27,250 --> 01:12:29,450
ona ga krade od tebe, ha?
-Da.
970
01:12:29,650 --> 01:12:32,650
I mislio sam da ako je urazumim...
- Oh, nemoj to raditi, draga.
971
01:12:32,850 --> 01:12:35,800
Daj meni da razgovaram s njom.
Ta mademoiselle Fifi, ona nije dobra!
972
01:12:36,000 --> 01:12:38,500
Ja-mrzim je.
- Oh, i ja je mrzim.
973
01:12:38,700 --> 01:12:42,000
Ali ne brini, draga. Ona hoće
nemoj se više zajebavati sa Steveom.
974
01:12:42,200 --> 01:12:45,050
Naučit ću tu francusku mačku.
Ja osobno, osobno.
975
01:12:45,250 --> 01:12:48,100
Naučit ću je da ide okolo i razbija
dizati tuđu sreću.
976
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
ne brini.
977
01:12:52,000 --> 01:12:54,450
Vi cure privatno plačete?
Ako ne, pridružit ću ti se.
978
01:12:54,650 --> 01:12:57,500
Odlazi sada, draga. Ostavite cijelu
stvar za mene. Ja ću se za to pobrinuti.
979
01:12:57,700 --> 01:12:59,300
Hvala. Zbogom.
-Zbogom.
980
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Carmen...
- Lionel, moramo učiniti nešto u vezi mademoiselle Fifi.
981
01:13:02,450 --> 01:13:05,650
Ona ne samo da nas izluđuje,
ali ona svima uništava živote.
982
01:13:05,850 --> 01:13:08,050
Od Fifi smo napravili mrs. Frankenstein.
983
01:13:08,250 --> 01:13:10,150
Liggett postaje mudar
da sam mu prodao lažnjak,
984
01:13:10,350 --> 01:13:14,100
A Murphy čeka u koktel salonu
vidjeti Fifi oko holivudskog ugovora.
985
01:13:14,300 --> 01:13:17,350
Zarobljeni smo.
- Sve je to bila tvoja ideja. Ne možeš smisliti izlaz?
986
01:13:17,550 --> 01:13:22,650
Naravno. Sve što trebam učiniti je shvatiti kako
Carmen i Fifi mogu biti udaljene 3000 milja.
987
01:13:22,850 --> 01:13:26,250
Oh, to je nemoguće. Ne mogu biti
na dva različita mjesta u isto vrijeme.
988
01:13:26,450 --> 01:13:28,250
Ne znam zašto ne.
989
01:13:28,450 --> 01:13:31,400
Boston i Philadelphia su u dvoje
različita mjesta u isto vrijeme.
990
01:13:33,400 --> 01:13:35,850
Carmen, došlo je vrijeme.
991
01:13:36,050 --> 01:13:39,150
Moramo se riješiti Fifija.
- Što će biti s njom?
992
01:13:39,350 --> 01:13:42,500
Jednostavno će morati nestati.
Ti i Fifi upali ste u veliku svađu.
993
01:13:42,700 --> 01:13:44,750
Prijetiš joj. Natjeraj je da pobjegne!
994
01:13:44,950 --> 01:13:49,450
Fifi i ja se svađamo? Kako to radimo?
- Pretvaraš se da se svađaš.
995
01:13:49,650 --> 01:13:52,100
Izaći ću i pronaći publiku.
Trebat će nam svjedoci.
996
01:13:56,300 --> 01:13:59,200
Počnite se boriti!
997
01:14:00,600 --> 01:14:04,250
Ti čovjek-Kradolju, ti francuski Zlatokopaču!
pobijedit ću te!
998
01:14:04,450 --> 01:14:07,250
Čujete li što se događa?
999
01:14:07,450 --> 01:14:09,800
Karmen i Fifi jesu
ima sjajnu borbu!
1000
01:14:10,000 --> 01:14:13,200
Je li tako?
Stavite dva dolara na crni kut za mene.
1001
01:14:15,300 --> 01:14:18,700
Zločesta djevojka. Makni se od mene.
-Prestanite se svađati.
1002
01:14:20,800 --> 01:14:25,050
Počnite se boriti!
1003
01:14:25,250 --> 01:14:27,900
Djevojke, djevojke. Slušajte tu borbu!
1004
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Djevojke, čujete li što se događa unutra?
1005
01:14:36,200 --> 01:14:39,450
Misliš na radio?
Naravno, to je "doručak u Hollywoodu."
1006
01:14:39,650 --> 01:14:41,750
Zašto, ti bućica.
To je "obitelj jednog čovjeka".
1007
01:14:41,950 --> 01:14:44,400
Obojica ste otkačeni. To je "Amos i Andy."
1008
01:14:46,700 --> 01:14:49,100
kako mi ide
- Morat ćete to učiniti realističnijim.
1009
01:14:49,300 --> 01:14:52,950
Nemamo mušterija. Ako to ne učinimo
ubij fifija uskoro, bit će to ubojstvo!
1010
01:14:53,150 --> 01:14:56,650
U redu, naljuti me. Naljuti me.
Uvrijedi me. Napravi kao Fifi.
1011
01:14:56,850 --> 01:15:00,350
Ti brazilska šunka.
Tko ti je rekao da znaš pjevati?
1012
01:15:00,550 --> 01:15:04,050
Kažeš mi da ne znam pjevati,
ti pariški dikobraz?
1013
01:15:04,250 --> 01:15:07,200
Isjekao sam te gore-dolje, posjekao sam te kako treba
i lijevo, izgrebem ti oči!
1014
01:15:07,400 --> 01:15:11,150
dobro, ha?
-Vichyssoise!
1015
01:15:11,350 --> 01:15:13,700
Grebeš mi lice, -Unakaziš me!
1016
01:15:13,900 --> 01:15:15,950
Uzmi ovo, vještice!
-Vichyssoise!
1017
01:15:16,150 --> 01:15:20,350
To je za pokušaj otimanja moje drage, Lionela!
-Dvostruki vichyssoise.
1018
01:15:20,550 --> 01:15:24,200
A to je za Andyja Russella, uh?
1019
01:15:24,400 --> 01:15:28,050
I to za sve dečke u bendu.
1020
01:15:28,250 --> 01:15:31,300
Što se tamo događa?
-Mislim da se ne vole.
1021
01:15:31,500 --> 01:15:34,550
Otvorite vrata!
-Glasnije. Daj sve što imaš.
1022
01:15:34,750 --> 01:15:39,600
I to je za krađu Stevea od toga
zgodna mala tajnica koja ga voli!
1023
01:15:45,400 --> 01:15:48,350
Ubit ću te, tvoja brazilska svinjo!
1024
01:15:48,550 --> 01:15:50,850
Otvorite vrata!
1025
01:15:51,050 --> 01:15:53,950
A-B-C, c, g...
1026
01:15:54,150 --> 01:15:56,200
otvori vrata!
1027
01:15:56,450 --> 01:15:58,450
Bježi od mene!
-Otvorite vrata ili ću ih provaliti.
1028
01:15:58,650 --> 01:16:00,450
U redu, hajde. Provalimo!
1029
01:16:00,650 --> 01:16:03,500
Požuri, molim te. -Bolje da popušim,
prije nego što me nađu ovdje.
1030
01:16:14,800 --> 01:16:17,200
Vichyssoise.
1031
01:16:17,400 --> 01:16:21,100
Oh, makni se! Nikada se više ne vraćaš!
1032
01:16:21,300 --> 01:16:25,400
Kukavice! Nitko nikada neće
vidimo se opet, kukavice!
1033
01:16:30,100 --> 01:16:33,550
Što se dogodilo? Gdje je Fifi?
-Fifi, sredit ću je dobro.
1034
01:16:33,750 --> 01:16:35,550
Dolazi za nekoliko minuta.
gdje je ona
1035
01:16:35,750 --> 01:16:37,600
Ona neće ići večeras,
ta žuta kralježnica.
1036
01:16:37,800 --> 01:16:41,700
Pobjegla je kroz prozor.
- Moja investicija!
1037
01:16:46,250 --> 01:16:48,250
Dobro?
-Uspjela sam.
1038
01:16:48,450 --> 01:16:50,650
Mademoiselle Fifi je sada
pluta niz istočnu rijeku,
1039
01:16:50,850 --> 01:16:52,650
Uključujući njezin veo i cijelu odjeću.
1040
01:16:52,850 --> 01:16:55,350
A jadna Fifi, ona ne zna plivati.
1041
01:16:55,550 --> 01:16:59,100
Samo mogu vidjeti izraz na Liggettovom licu
kad sazna da je zauvijek otišla.
1042
01:16:59,300 --> 01:17:03,150
ha, ha, ha!
-I jadni Steve. Bit će izbezumljen.
1043
01:17:03,350 --> 01:17:06,650
Oh, stvari koje je govorio Fifi.
Mmm! Oh!
1044
01:17:06,850 --> 01:17:10,000
Drago mi je što sam je ubio.
Trebao sam to učiniti odavno.
1045
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
Bolje da je mrtva.
1046
01:17:20,300 --> 01:17:24,400
� "je vous aime."
1047
01:17:24,600 --> 01:17:26,600
Ovdje gore još uvijek puštaju njezinu glazbu.
1048
01:17:28,600 --> 01:17:31,150
Malo ti se uvukao pod kožu.
1049
01:17:31,350 --> 01:17:33,800
Kakva djevojka.
1050
01:17:40,100 --> 01:17:45,450
� je vous aime, ma ch�rie �
1051
01:17:45,650 --> 01:17:48,300
� je vous adore �
1052
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
� hoću li čuti �
1053
01:17:53,200 --> 01:17:56,150
� te divne riječi �
1054
01:17:56,350 --> 01:17:58,400
� nema više �
1055
01:18:01,150 --> 01:18:03,150
� je vous aime �
1056
01:18:03,350 --> 01:18:06,050
� ma ch�rie �
1057
01:18:06,250 --> 01:18:09,000
� je vous adore �
1058
01:18:11,100 --> 01:18:16,600
� zar ne možemo pjevati kao što smo pjevali �
1059
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
� prije �
1060
01:18:21,000 --> 01:18:23,550
� u njezinim očima �
1061
01:18:23,750 --> 01:18:26,650
� bilo je obećanje �
1062
01:18:26,850 --> 01:18:29,800
� tako nježno �
1063
01:18:31,600 --> 01:18:36,550
� dok su njene usne pjevale pjesmu �
1064
01:18:36,750 --> 01:18:39,800
� predaje �
1065
01:18:42,000 --> 01:18:46,800
� koji će živjeti u mom srcu �
1066
01:18:47,000 --> 01:18:49,100
� zauvijek �
1067
01:18:52,000 --> 01:18:54,050
� je vous aime �
1068
01:18:54,250 --> 01:18:56,850
� ma ch�rie �
1069
01:18:57,050 --> 01:18:59,500
� je vous �
1070
01:18:59,700 --> 01:19:03,500
� obožavam �
1071
01:19:13,500 --> 01:19:15,800
gospodine Hunt,
jesi li vidio popodnevne novine?
1072
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
Dajte mi policiju!
1073
01:19:49,700 --> 01:19:52,950
Da. Da.
1074
01:19:53,150 --> 01:19:56,850
Da. U redu. Još uvijek nisu
našao ju je, a nema joj ni traga.
1075
01:19:57,050 --> 01:20:00,800
Dat ću vam još 24 sata
isporuči damu, ili dogovor otpada.
1076
01:20:02,150 --> 01:20:04,150
slušaj,
ti niska dvostruka zmijo.
1077
01:20:04,350 --> 01:20:07,200
Ti si bio taj koji ju je doveo.
gdje je ona gdje je ona
1078
01:20:07,400 --> 01:20:11,900
Pogledaj, druže. Potrošio sam puno
novac za oglašavanje ove djevojke.
1079
01:20:12,100 --> 01:20:13,700
Posao mi propada.
1080
01:20:13,900 --> 01:20:16,350
Sada, posljednji put,
znaš li ili ne znaš gdje ona živi?
1081
01:20:16,550 --> 01:20:19,750
Zadnja adresa koju sam imao
jer je bila u kasbi.
1082
01:20:19,950 --> 01:20:23,550
Oprostite, mr. Lov.
Policija bi te htjela vidjeti.
1083
01:20:23,750 --> 01:20:26,800
Oh. Moje ime je Steve Hunt.
Ja upravljam ovim mjestom.
1084
01:20:27,000 --> 01:20:29,100
Ima li što novo na slučaju?
- Možda postoji.
1085
01:20:29,300 --> 01:20:32,250
Ubrzo smo primili telefonski poziv
Prije je ta mademoiselle Fifi ubijena.
1086
01:20:32,450 --> 01:20:36,100
Ubijen? Ne može biti!
- Znate agenta po imenu Lionel Devereaux?
1087
01:20:38,900 --> 01:20:43,150
Čekajte, dečki. Priznajem da sam bio jedan od njih
zadnji koji su je vidjeli, ali nisam to učinio!
1088
01:20:43,350 --> 01:20:46,200
Imam svjedoke.
Znaš što, idem po njih!
1089
01:20:49,650 --> 01:20:51,650
Što ti se žuri?
- Upravo sam se sjetio.
1090
01:20:51,850 --> 01:20:54,300
Zaboravio sam platiti porez na dohodak.
1091
01:20:56,900 --> 01:20:59,000
Ima nešto lažno u vezi s tim tipom!
1092
01:21:03,750 --> 01:21:05,750
Hajde, tamo. Koja je ideja?
1093
01:21:05,950 --> 01:21:08,500
Tražite nekoga?
- Ne, samo obrnuto. -Oh.
1094
01:21:10,300 --> 01:21:13,150
Vidjeli ste tipa u tamnosmeđoj...
-Ovdje dolje.
1095
01:21:13,350 --> 01:21:15,800
Evo ga!
1096
01:21:21,800 --> 01:21:24,300
oprosti!
1097
01:21:30,100 --> 01:21:32,350
Što se ovdje događa? Izvucite ga van.
- Ne moraš ići gore.
1098
01:21:32,550 --> 01:21:34,650
ja nisam miš.
-Devereaux, što radiš ovdje?
1099
01:21:34,850 --> 01:21:36,650
Tražim boston red soxe.
1100
01:21:36,850 --> 01:21:40,000
Ako ne izađeš, zvat ću policiju!
- Bit će ovdje za minutu.
1101
01:21:47,600 --> 01:21:50,850
Pokušajte u uličici.
- Što kažete na ova vrata?
1102
01:21:51,050 --> 01:21:53,550
Ne daj da me uzmu!
Imam cijeli život ispred sebe.
1103
01:21:53,750 --> 01:21:55,800
I želio bih ga provesti ovdje.
- Idem prema vratima.
1104
01:21:56,000 --> 01:21:59,250
čekaj malo ako mi pomogneš,
stvorit ću vam sve nove karijere.
1105
01:21:59,450 --> 01:22:02,800
Napravit ću od vas devereaux djevojke.
Ziegfeld djevojke. Čak i goldwyn djevojke.
1106
01:22:03,000 --> 01:22:05,850
Ta linija ima poznati zvuk.
-Možda ovaj put to stvarno misli.
1107
01:22:06,050 --> 01:22:07,800
Želite li se kladiti?
-Oh, gdje ćemo ga sakriti?
1108
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Nisam poseban.
Što je s tvojim stanom?
1109
01:22:11,300 --> 01:22:13,600
Eno ga!
1110
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Upalite svjetlo!
-Van!
1111
01:22:22,200 --> 01:22:24,100
Pusti me, ti veliki majmune!
-Zovite policiju!
1112
01:22:24,300 --> 01:22:26,300
Mi smo policija!
-Majko!
1113
01:22:26,500 --> 01:22:29,100
Tko je zgrabio moj kimono?
-Gdje je on?
1114
01:22:29,300 --> 01:22:32,600
Gdje je taj tip? Pa neće daleko stići.
1115
01:22:34,250 --> 01:22:36,250
Vidimo se kasnije, djevojke.
1116
01:22:36,450 --> 01:22:39,550
Hej, čekaj malo! O čemu?
te karijere koje si nam obećao, ha?
1117
01:22:39,750 --> 01:22:41,650
Da. -Djevojke, razmislila sam o tome.
Ne želiš karijeru.
1118
01:22:41,850 --> 01:22:43,850
Ono što bi trebao učiniti je smiriti se,
nađi sebi muža.
1119
01:22:44,050 --> 01:22:46,700
Bilo čiji muž.
-Uhvatite ga, djevojke!
1120
01:22:48,800 --> 01:22:51,900
Imaš živaca!
- Nemam loptu! Obišao je lijevi kraj!
1121
01:22:52,100 --> 01:22:54,300
Napravit ćeš od nas devereaux djevojku,
ha?
1122
01:22:54,500 --> 01:22:58,050
Još nismo završili s vama.
- Naučit ćemo te davati lažna obećanja.
1123
01:22:58,250 --> 01:23:01,800
Lionel! Policija te traži,
i još uvijek tražiš žene?
1124
01:23:02,000 --> 01:23:04,250
Imam objašnjenje za ovo,
ali ni sam ne vjerujem.
1125
01:23:04,450 --> 01:23:06,950
Uvijek te nalazim na svim mogućim mjestima.
1126
01:23:07,150 --> 01:23:09,450
Kladim se da me nikad nisi pronašao
ovakvo mjesto prije.
1127
01:23:09,650 --> 01:23:13,200
Policajci! Ti dečki imaju one-Track
um, i uvijek vodi do mene.
1128
01:23:14,900 --> 01:23:19,450
Zbogom!
-Što sam ti rekao? Uvijek završe u ormaru.
1129
01:23:19,650 --> 01:23:22,000
Što sam ti rekao? Zbogom.
1130
01:23:22,200 --> 01:23:25,000
Vidi, imamo robu kod tebe.
Zašto ne priznaš?
1131
01:23:25,200 --> 01:23:29,100
Da! Čuo sam ga kako je rekao da ju je ubio!
1132
01:23:29,300 --> 01:23:32,700
Čula sam kako je tuče.
- Nikad nikome ne bi rekao gdje ona živi.
1133
01:23:32,900 --> 01:23:35,050
Bio je ljubomoran na Stevea.
-Čula sam kako joj prijeti.
1134
01:23:35,250 --> 01:23:38,250
On to nije mogao učiniti.
- Slažem se s njom.
1135
01:23:38,450 --> 01:23:42,550
Slušaj, devereaux, zašto nas ne spasiš
puno vremena i muke, i priznati?
1136
01:23:42,750 --> 01:23:46,300
Zašto si ubio Fifija?
- Rekao sam ti, nikad nije bilo Fifija.
1137
01:23:46,500 --> 01:23:48,350
Karmen je bila Fifi, a Fifi je bila Karmen.
1138
01:23:48,550 --> 01:23:51,150
I dalje ćeš se držati te lude priče, ha?
1139
01:23:51,350 --> 01:23:54,400
U redu. Poradite na njemu, dečki.
1140
01:24:32,900 --> 01:24:35,000
Želiš li još nešto znati?
1141
01:24:35,200 --> 01:24:37,300
Sad ćemo ispočetka.
1142
01:24:37,500 --> 01:24:41,100
Kako ste rekli da se zovete?
-Lionel q. Devereaux.
1143
01:24:41,400 --> 01:24:45,100
Čemu služi "q"?
- Moj otac se motao oko sobe za bilijar.
1144
01:24:45,300 --> 01:24:46,950
Misliš da si prilično pametan tip, zar ne?
1145
01:24:47,150 --> 01:24:50,650
Zašto ne pitaš Hunta? Izveo ju je.
1146
01:24:50,850 --> 01:24:53,550
Bio je zaljubljen u nju.
-Ti si lud.
1147
01:24:53,750 --> 01:24:56,000
Izveo sam je iz poslovnih razloga.
1148
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
Postoji još jedna mala cura koju volim,
ali...
1149
01:24:58,800 --> 01:25:01,000
ona voli andyja, a ne mene.
1150
01:25:01,200 --> 01:25:05,150
Nije li tako, anne?
-Ja?
1151
01:25:05,350 --> 01:25:09,900
Ja i andy? Oh, ne, Steve.
Baš si u krivu.
1152
01:25:10,100 --> 01:25:12,700
Tu si, nikad ne iznevjeri.
Šef se zaljubljuje u tajnicu.
1153
01:25:13,200 --> 01:25:17,050
Zašto si to učinio?
- Slušajte, momci, nevin sam kao beba.
1154
01:25:17,250 --> 01:25:21,300
Još nevinije.
Znam neke cure koje nisu tako nevine.
1155
01:25:21,500 --> 01:25:23,850
Molim te pusti ga na miru.
Zar ne vidiš da on to nije učinio?
1156
01:25:24,050 --> 01:25:27,150
Izvući ću to iz tebe ako
moram to izbiti iz sebe!
1157
01:25:27,350 --> 01:25:30,200
Nisam to učinio, kažem vam, i drago mi je!
Drago mi je da to nisam učinio!
1158
01:25:30,400 --> 01:25:35,000
I kad bih morao sve ponoviti,
ne bih sve ponovio!
1159
01:25:37,000 --> 01:25:40,100
Mais qu'est-Ce-Que c'est a?
- Morao si ući baš kad sam krenuo dobro.
1160
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
Za minutu,
možda sam bio još jedan peter lorre.
1161
01:25:44,700 --> 01:25:47,650
Fifi!
- Netko pita za mene?
1162
01:25:47,850 --> 01:25:51,200
Otišao sam do Carmenine garderobe.
Carmen ulazi, ova dama izlazi.
1163
01:25:54,350 --> 01:25:56,350
Pa, pretpostavljam da ovo sve razjašnjava.
1164
01:25:56,550 --> 01:25:58,450
Hajde, Brazile. Lijepo je poznavati vas sve.
1165
01:25:58,650 --> 01:26:01,550
Čekaj malo.
Ima nešto što sam oduvijek želio učiniti.
1166
01:26:01,750 --> 01:26:04,000
I ja!
-I ja. -I ja.
1167
01:26:04,200 --> 01:26:06,200
Ne, ne, ne, molim te prestani!
- Ne možeš to raditi dok sam ja ovdje!
1168
01:26:06,400 --> 01:26:09,950
Ne, ne, molim te, ne!
-Karmen!
1169
01:26:10,150 --> 01:26:12,950
Vidiš što mislim? Karmen i Fifi.
Oba ista ispod vela.
1170
01:26:13,150 --> 01:26:17,450
Fifi, oko moje. Ti si Carmen.
-Da, da. Ja sam Carmen. I ja sam Fifi.
1171
01:26:17,650 --> 01:26:20,800
Oprostite, naredniče. znam njihove
priča zvuči prilično nevjerojatno,
1172
01:26:21,000 --> 01:26:23,050
Ali možda ima istine u tome.
1173
01:26:23,250 --> 01:26:25,150
Have her sing one of Fifi's songs.
1174
01:26:25,350 --> 01:26:27,250
That'll prove it one way or the other.
1175
01:26:27,450 --> 01:26:31,000
All right, let's have it. Ali ovo
better be good and entertaining, sister.
1176
01:26:31,200 --> 01:26:33,800
Samo naprijed!
1177
01:26:35,800 --> 01:26:38,400
Je vous... � je vous aime �
1178
01:26:39,500 --> 01:26:42,250
� mon petit �
1179
01:26:42,450 --> 01:26:44,800
� je vous adore... �
1180
01:26:45,000 --> 01:26:48,300
Baš je u tim godinama.
Glas joj se mijenja.
1181
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Pretty punk imitation, i call it.
1182
01:26:52,200 --> 01:26:55,250
Take him downtown and book him.
-Ne, ne, ne. Čekati.
1183
01:26:55,450 --> 01:26:58,250
If i can have just one witness.
Andy Russell.
1184
01:26:58,450 --> 01:27:01,950
Andy Russell ovdje?
-Mi? ništa ne znam.
1185
01:27:02,150 --> 01:27:05,450
Ja radim samo ovdje. Ja sam samo bio...
-Andy, dođi ovamo, molim te.
1186
01:27:05,650 --> 01:27:07,450
Lionele, ubija me što ti ovo radim,
1187
01:27:07,650 --> 01:27:09,450
Ali jednom moraš saznati.
1188
01:27:09,650 --> 01:27:12,000
Andy, pogledaj me.
1189
01:27:12,200 --> 01:27:14,600
Pogledaj me dobro. tko sam ja
1190
01:27:14,800 --> 01:27:17,650
Pa ti si Carmen Navarro.
Ti si u podnom showu.
1191
01:27:17,850 --> 01:27:20,600
Pravo. Sada, razmislite vrlo pažljivo.
1192
01:27:20,800 --> 01:27:23,550
To je život ili smrt. tko je ovo
1193
01:27:23,750 --> 01:27:26,850
Oh, mon amour. Je vous aime beaucoup.
1194
01:27:27,050 --> 01:27:30,000
Vous �tes un joli garcon.
Oh, moja ljubavi. Oh!
1195
01:27:34,000 --> 01:27:39,200
Pa, to nije mogao biti nitko drugi.
To je Fifi!
1196
01:27:48,500 --> 01:27:50,800
Fifi je.
1197
01:28:00,050 --> 01:28:02,050
Fifi je.
1198
01:28:02,250 --> 01:28:05,400
Pa, ako će ovo biti
na natjecateljskoj osnovi...
1199
01:28:06,900 --> 01:28:10,450
to je raj! Zašto nisi rekao
ja o ovome prije deset godina?
1200
01:28:10,650 --> 01:28:13,900
Čekaj malo! Mislite li na ovu pređu
govorili ste policiji...
1201
01:28:14,100 --> 01:28:15,950
Za posljednja dva sata stvarno dogodilo?
1202
01:28:16,150 --> 01:28:17,950
Zakleo bih se na hrpu pšeničnog kolača.
1203
01:28:18,150 --> 01:28:20,300
Kakva priča!
1204
01:28:20,500 --> 01:28:24,350
Kakva će ovo slika biti!
Kupit ću djevojku, prihvatit ću i priču.
1205
01:28:24,550 --> 01:28:26,450
Daj mi telefon! Zovite Hollywood!
1206
01:28:26,650 --> 01:28:30,300
Recite im da počnu graditi setove!
Zašto, sada mogu sve vidjeti.
1207
01:28:36,100 --> 01:28:39,400
�
1208
01:28:45,900 --> 01:28:49,800
� idemo na copacabanu �
1209
01:28:50,000 --> 01:28:52,250
� njegov tropski ritam ići će vam na noge �
1210
01:28:52,450 --> 01:28:54,450
� i učiniti da se osjećate latino �
1211
01:28:56,000 --> 01:29:00,350
� to je zato što je copacabana �
1212
01:29:00,550 --> 01:29:04,400
� dolaze izravno iz
kanjoni Manhattana �
1213
01:29:05,700 --> 01:29:07,950
� u zemlji koja nam je dala kokos �
1214
01:29:08,150 --> 01:29:10,350
� i banane �
1215
01:29:10,550 --> 01:29:14,650
� u džunglama i
brazilska pampa �
1216
01:29:14,850 --> 01:29:20,100
� nitko tamo nikada nije
čuo za copacabanu �
1217
01:29:20,300 --> 01:29:24,100
� ali hoće, kladite se da hoće �
1218
01:29:25,400 --> 01:29:29,650
� pogledajte se�oritu o'toole
i gospodine shapiro �
1219
01:29:29,850 --> 01:29:33,600
� dok se njišu od zanosa
sigurno će privući poglede �
1220
01:29:35,000 --> 01:29:39,200
� oni su predmet zavisti svih
ostali kubanci kod Cira �
1221
01:29:39,400 --> 01:29:41,850
� dok plaču �
1222
01:29:42,050 --> 01:29:44,050
� ayayay �
1223
01:29:45,500 --> 01:29:49,050
� s ovom malom maramicom �
1224
01:29:49,250 --> 01:29:51,350
� lako je kao pita, samo idite tamo i probajte �
1225
01:29:51,550 --> 01:29:54,300
� šest lekcija ili tako nešto �
1226
01:29:54,500 --> 01:29:59,250
� bit će vam drago znati �
1227
01:29:59,450 --> 01:30:03,850
� možete se nositi s copom
vrha copacabane �
1228
01:30:04,050 --> 01:30:08,800
� možeš se nositi s copom
vrha copacabane �
1229
01:30:09,000 --> 01:30:11,600
� copacabana �
1230
01:30:22,200 --> 01:30:25,900
� idemo na copacabanu �
1231
01:30:26,100 --> 01:30:28,600
� njegov tropski ritam ići će vam na noge �
1232
01:30:28,800 --> 01:30:31,150
� i učiniti da se osjećate latino �
1233
01:30:31,350 --> 01:30:35,950
� to je zato što je copacabana �
1234
01:30:36,150 --> 01:30:41,450
� dolazi izravno iz
kanjoni Manhattana �
1235
01:30:41,650 --> 01:30:46,150
� u zemlji koja nam je dala
kokos i banane �
1236
01:30:46,350 --> 01:30:50,950
� u džunglama i pampama Brazila,
brazil �
1237
01:30:51,150 --> 01:30:55,350
� nitko tamo nikada nije
čuo za copacabanu �
1238
01:30:55,550 --> 01:31:00,700
� ali hoće, kladite se da hoće �
1239
01:31:36,650 --> 01:31:42,400
� možete se nositi s copom
vrha copacabane �
1240
01:31:47,200 --> 01:31:51,800
� copacabana �
1241
01:31:54,800 --> 01:31:58,800
Preuzeto sa www.titlovi.com